1
00:00:00,602 --> 00:00:09,109
[♪♪♪]
2
00:00:15,884 --> 00:00:19,654
KARDINAL VINCINI (VORSITZENDER):
Lassen Sie mich Ihnen davon erzählen
der uns zuerst dazu verführt hat, Böses zu tun.
3
00:00:22,790 --> 00:00:25,960
Luzifer,
um sich in Herrlichkeit zu versetzen
4
00:00:26,093 --> 00:00:30,632
erhob im Himmel Krieg dagegen
Der Thron und die Monarchie Gottes.
5
00:00:31,733 --> 00:00:34,167
Besiegt von
der Erzengel Michael
6
00:00:34,301 --> 00:00:38,405
Dieser gefallene Engel wurde gegossen
kopfüber in die niedere Sphäre.
7
00:00:38,540 --> 00:00:39,741
[Explosion]
8
00:00:39,874 --> 00:00:41,074
[Elektrisches Summen]
9
00:00:44,913 --> 00:00:47,447
[Rauschen]
10
00:00:48,716 --> 00:00:49,984
[Explodiert]
11
00:00:50,117 --> 00:00:53,120
In Flammen, als er durchfiel
der ätherische Himmel.
12
00:01:00,962 --> 00:01:03,698
Bis zur bodenlosen Verdammnis.
13
00:01:07,134 --> 00:01:10,370
Zum Verweilen da
in unzerbrechlichen Ketten.
14
00:01:10,505 --> 00:01:11,606
[Zischend]
15
00:01:11,739 --> 00:01:14,141
Und strafendes Feuer.
16
00:01:14,241 --> 00:01:17,144
[Keuchend]
17
00:01:17,277 --> 00:01:26,153
[♪♪♪]
18
00:01:28,155 --> 00:01:29,657
Scheiße.
19
00:01:29,791 --> 00:01:32,660
[Grunzend]
20
00:01:40,167 --> 00:01:41,368
Luzifer!
21
00:01:41,502 --> 00:01:44,404
[Grunzend]
22
00:01:46,440 --> 00:01:47,976
[Ketten rasseln]
23
00:01:48,175 --> 00:01:50,979
[Beide grunzen]
24
00:01:52,814 --> 00:01:55,083
[Ketten rasseln]
25
00:01:56,718 --> 00:01:59,554
[Luzifer grunzt]
26
00:01:59,687 --> 00:02:02,624
Luzifer:
Ist das wirklich notwendig?
27
00:02:05,425 --> 00:02:06,628
[Luzifer grunzt]
28
00:02:06,761 --> 00:02:08,763
[Stoßwelle pulsiert]
29
00:02:10,064 --> 00:02:11,899
Entfessele mich!
30
00:02:12,033 --> 00:02:13,935
Michael!
31
00:02:15,402 --> 00:02:18,372
Kehre als mein Verbündeter und Ergebener zurück
Engel des Königreichs.
32
00:02:18,506 --> 00:02:21,843
Es ist besser, in der Hölle zu herrschen
als im Himmel zu dienen.
33
00:02:24,812 --> 00:02:26,346
Michael!
34
00:02:26,480 --> 00:02:27,682
[Ketten rasseln]
35
00:02:27,815 --> 00:02:31,753
Ich werde mich eines Tages befreien
und aus dieser Asche auferstehen.
36
00:02:31,886 --> 00:02:35,089
Ich werde zu dir zurückkehren
aber nicht als dein Verbündeter,
37
00:02:35,222 --> 00:02:36,524
noch dein Bruder.
38
00:02:36,658 --> 00:02:39,493
Ich werde zu dir zurückkehren
als dein Meister,
39
00:02:39,627 --> 00:02:42,964
Dein Schöpfer,
Dein Gott!
40
00:02:44,532 --> 00:02:45,232
[Wusch]
41
00:02:49,302 --> 00:02:50,805
[Ketten rasseln]
42
00:02:50,938 --> 00:02:59,814
[♪♪♪]
43
00:03:02,550 --> 00:03:04,384
[Schritte nähern sich]
44
00:03:04,519 --> 00:03:13,393
[♪♪♪]
45
00:03:18,166 --> 00:03:20,068
KARDINAL VINCINI (VORSITZENDER):
Mit der Zeit
46
00:03:20,267 --> 00:03:23,336
Legionen von Dämonen
sich Luzifer in der Hölle angeschlossen
47
00:03:23,470 --> 00:03:25,707
während er seine Rache plant.
48
00:03:25,840 --> 00:03:34,716
[♪♪♪]
49
00:03:40,287 --> 00:03:43,290
Auf der Erde seine Jünger
Errichte eine Festung
50
00:03:43,423 --> 00:03:46,694
um zu bewachen, wo Luzifer fiel,
Eines Tages glauben
51
00:03:46,828 --> 00:03:49,697
Er wird durchkommen
dieses Tor zur Hölle.
52
00:03:49,831 --> 00:03:52,633
[Krähe krächzt in der Ferne]
53
00:03:52,767 --> 00:03:54,301
Und regiere unsere Welt.
54
00:03:54,401 --> 00:04:03,343
[♪♪♪]
55
00:04:08,348 --> 00:04:11,219
[Das Krächzen geht weiter]
56
00:04:11,384 --> 00:04:20,228
[♪♪♪]
57
00:04:23,831 --> 00:04:24,766
Professor Russo!
58
00:04:26,534 --> 00:04:28,069
[Auf Italienisch sprechen]
59
00:04:28,202 --> 00:04:29,170
Ja, Laura?
60
00:04:29,336 --> 00:04:32,339
Bitte überdenken Sie es noch einmal
Genehmigung meiner Abschlussarbeit.
61
00:04:32,472 --> 00:04:34,075
Das Letzte
der Universität Turin
62
00:04:34,208 --> 00:04:36,511
will hören ist
ein junger Amerikaner, der uns einen Vortrag hält
63
00:04:36,644 --> 00:04:38,780
darüber, was unser Tolles ist
Italienische Künstler glaubten
64
00:04:38,913 --> 00:04:39,747
oder nicht geglaubt.
65
00:04:39,881 --> 00:04:41,549
Ich sage es einfach
dass die Künstler
66
00:04:41,682 --> 00:04:44,085
der deine Kathedralen gefüllt hat
mit Engeln und Teufeln
67
00:04:44,218 --> 00:04:46,154
wusste, dass sie nicht real waren,
Du weißt schon.
68
00:04:46,353 --> 00:04:48,022
Als ob es keine wirklich guten Geister wären
von oben
69
00:04:48,156 --> 00:04:50,558
oder böse Geister von unten.
70
00:04:50,691 --> 00:04:52,459
Es gibt keine dunkle Seite.
71
00:04:52,593 --> 00:04:54,962
-Keine dunkle Seite?
-Ja.
72
00:04:55,096 --> 00:04:57,098
Ihre These macht
für einen langweiligen Film
73
00:04:57,231 --> 00:04:59,200
und eine arrogante Dissertation.
74
00:04:59,366 --> 00:05:00,535
Die Antwort ist nein.
75
00:05:00,668 --> 00:05:03,204
Bitte, Dr. Russo,
Können wir das nicht besprechen?
76
00:05:07,374 --> 00:05:10,845
Warum besprechen wir es nicht später?
in meiner Wohnung?
77
00:05:12,146 --> 00:05:15,448
Ich bevorzuge große, überfüllte Plätze
Freiflächen.
78
00:05:15,583 --> 00:05:17,417
[Auf Italienisch sprechen]
79
00:05:17,552 --> 00:05:18,920
Ist das der Grund, warum du trägst?
ein Ehering?
80
00:05:19,053 --> 00:05:21,388
Um uns Italiener in Schach zu halten?
81
00:05:21,454 --> 00:05:23,090
Es funktioniert offensichtlich nicht.
82
00:05:27,261 --> 00:05:29,997
REPORTER 1:
Die DNA von Jesus von Nazareth
wird diese Woche zu sehen sein
83
00:05:30,131 --> 00:05:31,866
in Turin, Italien.
84
00:05:31,999 --> 00:05:33,835
Hunderttausende
wird herbeiströmen, um Zeuge zu werden
85
00:05:33,968 --> 00:05:36,204
dieses historische Ereignis
wie das Grabtuch von Turin
86
00:05:36,403 --> 00:05:38,573
das Grabtuch Jesu,
wird enthüllt.
87
00:05:38,706 --> 00:05:40,241
Begleitung des Leichentuchs
wird bekannt sein
88
00:05:40,407 --> 00:05:42,109
Kunstwerke und Skulpturen
bereitgestellt von
89
00:05:42,243 --> 00:05:43,911
Vatikanische Historische Gesellschaft.
90
00:05:44,045 --> 00:05:44,846
Nochmals vielen Dank.
91
00:05:44,979 --> 00:05:45,680
Vielen Dank, dass Sie in die Kirche gekommen sind.
92
00:05:45,813 --> 00:05:46,647
-Danke schön.
-Ciao.
93
00:05:46,781 --> 00:05:47,748
-Ja, danke.
-Ciao, danke.
94
00:05:47,882 --> 00:05:49,116
Danke schön.
95
00:05:50,218 --> 00:05:51,519
-Laura.
-Hey.
96
00:05:51,652 --> 00:05:53,453
-Wie geht es meinem Kunsthistoriker?
-Gut.
97
00:05:53,588 --> 00:05:54,288
Wunderbar.
98
00:05:54,421 --> 00:05:55,189
Sie werden nicht enttäuscht sein.
99
00:05:55,323 --> 00:05:56,489
Hier, das werden Sie heute brauchen.
100
00:05:56,624 --> 00:05:57,825
Zusätzliche Sicherheit
für die Ausstellung.
101
00:05:57,959 --> 00:06:00,493
Oh, schön.
102
00:06:01,863 --> 00:06:03,898
Alle sind sehr aufgeregt.
103
00:06:04,031 --> 00:06:05,700
Es gab nur
fünf Vorführungen des Grabtuchs
104
00:06:05,833 --> 00:06:06,834
in den letzten 100 Jahren.
105
00:06:06,968 --> 00:06:08,202
Ja, gutes Publikum.
106
00:06:08,336 --> 00:06:09,737
Oh, tut mir leid.
107
00:06:09,871 --> 00:06:11,072
[Auf Italienisch sprechen]
108
00:06:11,205 --> 00:06:13,241
-[Undeutliche Sprache]
-Danke.
109
00:06:14,441 --> 00:06:16,510
[Hohe Pieptöne]
110
00:06:17,812 --> 00:06:21,148
LEITFADEN 1:
Willkommen in der Ausstellung
des Grabtuches Christi.
111
00:06:21,282 --> 00:06:25,019
Das berühmteste Objekt der Welt
und höchst heilig.
112
00:06:25,152 --> 00:06:26,687
Können Sie bitte hierher kommen?
113
00:06:26,821 --> 00:06:28,122
LEITFADEN 2:
Bevor wir reingehen
um das Grabtuch zu sehen,
114
00:06:28,256 --> 00:06:29,357
[Überlappende Rede]
115
00:06:29,489 --> 00:06:30,825
Ich möchte es euch allen zeigen
die Bilder aus nächster Nähe,
116
00:06:30,958 --> 00:06:32,226
damit du bekommst
eine bessere Vorstellung davon
117
00:06:32,360 --> 00:06:33,728
wie sie aussehen.
118
00:06:33,861 --> 00:06:36,063
Hier haben wir es also
Christi Blut
119
00:06:36,197 --> 00:06:38,065
von seiner Kreuzigung.
120
00:06:38,199 --> 00:06:40,868
Sein Bild
von der Auferstehung.
121
00:06:41,002 --> 00:06:44,272
Wir glauben, dass Jesus gestorben ist,
wurde begraben,
122
00:06:44,471 --> 00:06:45,472
und stieg zu den Toten hinab.
123
00:06:45,573 --> 00:06:47,708
Am dritten Tag stand er auf.
124
00:06:47,842 --> 00:06:49,744
Intensives helles Licht
aus seinem Körper abgegeben
125
00:06:49,877 --> 00:06:51,478
prägte sein Bild ein
auf dem Leichentuch.
126
00:06:52,880 --> 00:06:55,482
Das Leichentuch ist ein Foto
der Auferstehung.
127
00:06:56,784 --> 00:06:57,518
Hmm.
128
00:06:58,986 --> 00:07:00,554
Hast du nicht gesagt?
Du wolltest mir etwas zeigen?
129
00:07:00,688 --> 00:07:01,689
Ich tue.
130
00:07:01,822 --> 00:07:02,623
Etwas ganz Besonderes.
131
00:07:02,757 --> 00:07:03,858
Genau so.
132
00:07:05,927 --> 00:07:07,128
Sehen Sie, das glaube ich
Kunst erzählt
133
00:07:07,261 --> 00:07:10,231
die Geschichte unserer Vergangenheit
und Hinweise auf unsere Zukunft.
134
00:07:13,601 --> 00:07:15,369
[Laura keucht, lacht]
135
00:07:15,503 --> 00:07:17,305
Es ist eine Leihgabe für die Ausstellung.
136
00:07:17,505 --> 00:07:18,873
Er ist hier, um das Leichentuch zu beschützen.
137
00:07:20,841 --> 00:07:23,177
Der heilige Michael besiegt
der Teufel.
138
00:07:24,111 --> 00:07:26,981
Der Krieg der Engel
war der erste Krieg
139
00:07:27,114 --> 00:07:29,383
und das erste Übel.
140
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
Zum Glück,
Michael besiegte Luzifer
141
00:07:31,619 --> 00:07:32,753
und fesselte ihn in die Hölle.
142
00:07:34,355 --> 00:07:36,057
Aber der Kampf
von Gut gegen Böse
143
00:07:36,190 --> 00:07:37,391
geht weiter
in jedem von uns.
144
00:07:37,525 --> 00:07:38,960
Genau.
145
00:07:39,093 --> 00:07:43,064
Das Böse ist nicht etwas Äußeres,
mystische Kraft.
146
00:07:45,099 --> 00:07:46,000
Es ist persönlich.
147
00:07:47,068 --> 00:07:48,803
Ich bin nicht einverstanden.
148
00:07:48,936 --> 00:07:50,304
Es ist viel mehr als das.
149
00:07:51,572 --> 00:07:53,641
Dieser Künstler bestand darauf
der Teufel selbst
150
00:07:53,774 --> 00:07:54,976
saß für sein Porträt.
151
00:07:56,310 --> 00:07:57,712
Ich denke, er könnte recht haben.
152
00:08:00,381 --> 00:08:03,217
Ich kenne viele gute Leute
die es ausgehalten haben
153
00:08:03,351 --> 00:08:04,318
schreckliches Übel.
154
00:08:05,453 --> 00:08:06,554
Außerweltliches Übel.
155
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
Ja, das tue ich auch.
156
00:08:09,290 --> 00:08:13,561
Aber wenn etwas passiert
an jemanden, den wir zutiefst lieben,
157
00:08:13,661 --> 00:08:16,063
Ich gebe dem Teufel die Schuld
repariert nichts.
158
00:08:16,197 --> 00:08:18,366
Das ist sicherlich nicht der Fall
den Schmerz reduzieren.
159
00:08:20,001 --> 00:08:21,402
PATER MARCONI:
Es ist der einzige Weg
Ich kann es verstehen.
160
00:08:23,070 --> 00:08:25,573
Der Krieg im Himmel
ist auf die Erde gekommen.
161
00:08:25,706 --> 00:08:26,907
Der Teufel ruht nie.
162
00:08:27,575 --> 00:08:28,109
[In der Ferne brüllen]
163
00:08:28,242 --> 00:08:30,044
[Explosion in der Ferne]
164
00:08:35,383 --> 00:08:37,018
Luzifer hätte es getan
hat uns alle verzehrt
165
00:08:37,151 --> 00:08:38,953
wenn Michael ihn nicht aufgehalten hätte.
166
00:08:43,591 --> 00:08:46,827
Viele Prophezeiungen
der Rückkehr des Teufels zur Erde
167
00:08:46,961 --> 00:08:48,629
als falscher Gott.
168
00:08:51,265 --> 00:08:52,833
Ich bete, dass er es nie tut
findet seinen Ausweg.
169
00:08:52,967 --> 00:08:54,835
[Die Uhr läutet in der Ferne]
170
00:08:54,969 --> 00:08:57,905
Aber ich muss
finde meinen Ausweg.
171
00:08:59,673 --> 00:09:02,109
Darf ich euch drei in Ruhe lassen?
Kennenlernen?
172
00:09:02,243 --> 00:09:03,377
Sicher.
173
00:09:03,512 --> 00:09:04,779
Danke, Vater.
174
00:09:04,912 --> 00:09:05,613
Genießen.
175
00:09:05,679 --> 00:09:06,614
[seufzt]
176
00:09:07,848 --> 00:09:10,217
[Schritte gehen weg]
177
00:09:10,351 --> 00:09:11,085
[Tür schließt sich]
178
00:09:22,531 --> 00:09:25,399
[Papiere rascheln]
179
00:09:26,233 --> 00:09:28,436
[Kritzeln]
180
00:09:33,107 --> 00:09:34,642
MÄNNLICHE STIMME:
Laura.
181
00:09:37,278 --> 00:09:38,946
Laura.
182
00:09:46,787 --> 00:09:48,355
Vater?
183
00:09:48,489 --> 00:09:57,364
[♪♪♪]
184
00:10:03,471 --> 00:10:12,346
[♪♪♪]
185
00:10:13,914 --> 00:10:14,516
[Flattern]
186
00:10:14,648 --> 00:10:15,983
Gerade noch rechtzeitig.
187
00:10:17,818 --> 00:10:20,421
LEITFADEN 1:
Mehrere Brände
fast verbraucht haben
188
00:10:20,555 --> 00:10:22,423
das Leichentuch.
189
00:10:22,557 --> 00:10:24,925
Der Letzte wurde so gut wie zerstört
diese Kathedrale.
190
00:10:25,059 --> 00:10:26,293
Gott hat es gerettet.
191
00:10:27,495 --> 00:10:28,563
Folgen Sie mir bitte.
192
00:10:28,696 --> 00:10:30,565
Wir werden nach oben gehen.
193
00:10:38,973 --> 00:10:40,307
WÄCHTER 2 (AUF WALKIE-TALKIE):
[Sprechen auf Italienisch]
194
00:10:42,042 --> 00:10:43,410
[Auf Italienisch sprechen]
195
00:10:43,545 --> 00:10:47,882
WÄCHTER 2 (AUF WALKIE-TALKIE):
[Sprechen auf Italienisch]
196
00:10:48,015 --> 00:10:50,017
[Auf Italienisch sprechen]
197
00:10:58,492 --> 00:10:59,793
LEITFADEN 1:
Auf Wiedersehen. Danke schön.
198
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
-Ciao.
-Ciao.
199
00:11:10,938 --> 00:11:13,508
[Undeutliches Radiogespräch]
200
00:11:14,609 --> 00:11:17,512
[Kritzeln]
201
00:11:17,646 --> 00:11:26,487
[♪♪♪]
202
00:11:32,561 --> 00:11:35,429
[Papiere rascheln]
203
00:11:35,564 --> 00:11:44,405
[♪♪♪]
204
00:11:50,545 --> 00:11:59,420
[♪♪♪]
205
00:12:04,491 --> 00:12:06,227
[Krächzt und flattert
in der Ferne]
206
00:12:14,569 --> 00:12:15,537
[In der Ferne schreien]
207
00:12:15,670 --> 00:12:16,571
[Tippen Sie in die Ferne]
208
00:12:16,705 --> 00:12:25,580
[♪♪♪]
209
00:12:27,815 --> 00:12:29,618
[Tippen]
210
00:12:33,354 --> 00:12:34,723
-[Schreie]
-[Krächzen]
211
00:12:34,855 --> 00:12:37,324
[Keucht]
212
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
[Krächzt]
213
00:12:39,527 --> 00:12:41,730
[Atmet tief durch]
214
00:12:44,064 --> 00:12:44,932
Los!
215
00:12:46,000 --> 00:12:46,834
Scheu!
216
00:12:48,936 --> 00:12:49,837
-Gehen!
-[Krächzen]
217
00:12:51,839 --> 00:12:52,707
Los!
218
00:12:54,576 --> 00:12:55,242
Gehen!
219
00:12:56,377 --> 00:12:56,844
[Krächzt]
220
00:12:56,977 --> 00:12:57,478
Los!
221
00:12:57,612 --> 00:12:58,747
[Flattern]
222
00:13:01,448 --> 00:13:02,883
[Seufzt]
223
00:13:07,921 --> 00:13:09,423
[Seufzt]
224
00:13:13,060 --> 00:13:13,460
[Auf Italienisch sprechen]
225
00:13:13,595 --> 00:13:14,061
[Keucht]
226
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
Oh mein Gott.
227
00:13:15,697 --> 00:13:17,565
[kichert]
228
00:13:17,965 --> 00:13:20,868
[Auf Italienisch sprechen]
229
00:13:23,304 --> 00:13:26,173
[Auf Italienisch sprechen]
230
00:13:26,940 --> 00:13:27,875
Äh, nein, nein.
231
00:13:27,941 --> 00:13:30,344
[Auf Italienisch sprechen]
232
00:13:31,780 --> 00:13:34,549
Ah, Abzeichen, ja.
233
00:13:34,683 --> 00:13:36,751
WÄCHTER 2 (AUF WALKIE-TALKIE):
[Sprechen auf Italienisch]
234
00:13:36,884 --> 00:13:37,885
[Auf Italienisch sprechen]
235
00:13:37,985 --> 00:13:39,386
[Auf Italienisch sprechen]
236
00:13:39,521 --> 00:13:39,987
WÄCHTER 2 (AUF WALKIE-TALKIE):
[Sprechen auf Italienisch]
237
00:13:40,120 --> 00:13:40,954
[Laura seufzt]
238
00:13:56,103 --> 00:14:05,045
[♪♪♪]
239
00:14:11,151 --> 00:14:20,027
[♪♪♪]
240
00:14:20,961 --> 00:14:23,297
[Vorhänge rascheln]
241
00:14:23,430 --> 00:14:32,272
[♪♪♪]
242
00:14:33,307 --> 00:14:34,942
[Grunzt, stöhnt]
243
00:14:35,008 --> 00:14:36,944
[Keucht]
244
00:14:37,077 --> 00:14:45,953
[♪♪♪]
245
00:14:58,999 --> 00:14:59,734
[Hosen]
246
00:14:59,868 --> 00:15:00,968
[Grunzt]
247
00:15:01,068 --> 00:15:10,043
[♪♪♪]
248
00:15:10,177 --> 00:15:12,614
[Hosen]
249
00:15:12,747 --> 00:15:14,114
[Tür schließt sich]
250
00:15:14,248 --> 00:15:23,090
[♪♪♪]
251
00:15:29,229 --> 00:15:38,105
[♪♪♪]
252
00:15:43,010 --> 00:15:44,378
[Aufschläge]
253
00:15:51,151 --> 00:15:52,252
[Wimmert]
254
00:15:53,387 --> 00:15:53,822
[Erschütternd]
255
00:15:54,021 --> 00:15:55,022
[Keucht]
256
00:15:55,155 --> 00:15:57,024
[Grunzt]
257
00:15:58,459 --> 00:15:59,359
Stopp.
258
00:15:59,493 --> 00:16:01,328
Hören Sie sofort damit auf.
259
00:16:03,030 --> 00:16:03,832
[Keucht]
260
00:16:06,233 --> 00:16:07,602
Stoppen Sie diese Schändung.
261
00:16:07,869 --> 00:16:08,368
[Erschütternd]
262
00:16:08,503 --> 00:16:10,237
Heiliger Michael.
263
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
Seien Sie unsere Verteidigung
gegen den Teufel.
264
00:16:12,206 --> 00:16:13,474
[Erschütternd]
265
00:16:13,608 --> 00:16:14,408
Weise ihn zurecht!
266
00:16:15,042 --> 00:16:15,543
[Glas zersplittert]
267
00:16:15,677 --> 00:16:16,711
Nein!
268
00:16:16,845 --> 00:16:18,713
[Grunzt]
269
00:16:18,847 --> 00:16:19,914
[Atmet tief durch]
270
00:16:20,047 --> 00:16:21,215
Nein.
271
00:16:21,816 --> 00:16:22,684
[Wimmert]
272
00:16:23,818 --> 00:16:24,853
[Atmet tief durch]
273
00:16:25,052 --> 00:16:27,421
Behalte Satan in der Hölle
und all seine bösen Geister
274
00:16:27,555 --> 00:16:29,490
die den Untergang der Seelen wünschen.
275
00:16:29,624 --> 00:16:30,758
[Atmet tief durch]
276
00:16:30,892 --> 00:16:33,360
Begleite uns hier auf der Erde, Luzifer!
277
00:16:33,494 --> 00:16:36,096
Heiliger Michael,
Kehre zu uns zurück, ich bete.
278
00:16:36,230 --> 00:16:38,533
[Grunzt]
279
00:16:38,666 --> 00:16:41,168
[Keucht]
280
00:16:41,669 --> 00:16:42,202
[Fahrzeug gerät in der Ferne ins Schleudern]
281
00:16:42,336 --> 00:16:45,172
[Uhr läutet]
282
00:16:46,608 --> 00:16:48,843
[Hähne Waffen]
283
00:16:48,977 --> 00:16:57,886
[♪♪♪]
284
00:17:09,096 --> 00:17:10,230
[Tür schließt sich]
285
00:17:17,104 --> 00:17:18,272
Nimm es.
286
00:17:26,380 --> 00:17:29,249
[Atmet tief durch]
287
00:17:34,488 --> 00:17:37,324
[Atmet tief durch]
288
00:17:39,694 --> 00:17:40,494
[Schreie]
289
00:17:40,628 --> 00:17:41,596
LIZ:
Stopp.
290
00:17:41,729 --> 00:17:43,397
Töte sie nicht.
291
00:17:44,866 --> 00:17:47,167
Er könnte sie wählen.
292
00:17:47,301 --> 00:17:47,902
LAURA:
Nein.
293
00:17:48,036 --> 00:17:49,403
Nein, fass mich nicht an.
294
00:17:49,537 --> 00:17:51,138
[Grunzend]
295
00:17:51,238 --> 00:17:52,372
Wohin bringst du mich?
296
00:17:52,507 --> 00:17:54,141
Nein, bitte.
297
00:17:54,207 --> 00:17:56,644
[Grunzen und Schluchzen]
298
00:17:58,278 --> 00:18:01,148
[Keuchen]
299
00:18:01,281 --> 00:18:02,316
Der heilige Michael...
300
00:18:02,449 --> 00:18:03,651
[Husten]
301
00:18:03,785 --> 00:18:05,753
...nimm meinen Körper.
302
00:18:05,887 --> 00:18:08,923
Benutze es, um zu besiegen
dieses Tier Satans.
303
00:18:09,057 --> 00:18:10,892
[Keuchen]
304
00:18:11,025 --> 00:18:19,901
[♪♪♪]
305
00:18:26,007 --> 00:18:34,882
[♪♪♪]
306
00:18:36,851 --> 00:18:37,785
LAURA:
Hilf mir!
307
00:18:37,919 --> 00:18:39,687
Halte sie ruhig.
308
00:18:39,821 --> 00:18:41,288
LAURA:
Hilfe!
309
00:18:41,421 --> 00:18:43,057
Wer seid ihr?
310
00:18:43,190 --> 00:18:44,058
[schluchzt]
311
00:18:44,191 --> 00:18:45,292
Nein.
312
00:18:46,728 --> 00:18:47,629
Michael.
313
00:18:47,762 --> 00:18:48,997
Töte ihn.
314
00:18:49,429 --> 00:18:51,065
[Räder kreischen]
315
00:18:51,198 --> 00:18:52,900
[Zoomt]
316
00:18:53,034 --> 00:18:54,102
[Hosen]
317
00:18:56,904 --> 00:18:59,774
[Räder kreischen]
318
00:19:01,208 --> 00:19:03,544
[Hosen]
319
00:19:03,678 --> 00:19:12,587
[♪♪♪]
320
00:19:14,622 --> 00:19:15,757
Schneller!
321
00:19:20,427 --> 00:19:21,395
[Schreie]
322
00:19:21,529 --> 00:19:22,864
[Grunzt]
323
00:19:22,997 --> 00:19:31,873
[♪♪♪]
324
00:19:33,574 --> 00:19:35,843
[Stöhnt]
325
00:19:35,977 --> 00:19:38,780
[Atmet tief durch]
326
00:19:38,913 --> 00:19:47,789
[♪♪♪]
327
00:19:53,928 --> 00:19:56,798
[Geige spielen]
328
00:19:56,931 --> 00:20:05,773
[♪♪♪]
329
00:20:11,913 --> 00:20:20,788
[♪♪♪]
330
00:20:30,464 --> 00:20:31,833
Vielen Dank für Ihr Kommen.
331
00:20:35,402 --> 00:20:37,437
Mein Name ist Dr. Laurent.
332
00:20:39,173 --> 00:20:42,610
Um Glanz wiederzubeleben,
meine Kollegen waren zu Besuch
333
00:20:42,744 --> 00:20:46,814
Santa Croce,
letzte Ruhestätte für
334
00:20:46,948 --> 00:20:51,485
Machiavelli, Galilei,
Michelangelo.
335
00:20:53,688 --> 00:20:57,759
Dieses Fort Knox der Genetik
Genie lagert Schätze
336
00:20:57,892 --> 00:20:59,694
viel wertvoller als Gold.
337
00:21:00,528 --> 00:21:04,699
Brillante DNA,
was bis jetzt
338
00:21:04,832 --> 00:21:06,534
war ein Rätsel, das
konnte nicht gelöst werden.
339
00:21:07,935 --> 00:21:15,943
Heute kann ich allein mitbringen
diese trockenen alten Knochen zum Leben erwecken.
340
00:21:17,011 --> 00:21:17,879
Das Ergebnis?
341
00:21:19,446 --> 00:21:23,350
Kinder, ihr könnt
Seien Sie ehrlich gesagt stolz darauf.
342
00:21:23,416 --> 00:21:25,586
[Menge kichert]
343
00:21:27,221 --> 00:21:31,058
Die Vergangenheit wird unsere Zukunft werden.
344
00:21:31,192 --> 00:21:36,063
Sobald ich die Geschichte wieder zum Leben erwecke
einflussreichsten Menschen
345
00:21:36,197 --> 00:21:40,201
von den Toten,
Du musst nur dafür bezahlen.
346
00:21:40,367 --> 00:21:43,271
[Lachen]
347
00:21:43,403 --> 00:21:47,809
Meine Damen und Herren,
der auferstandene Antonio Vivaldi.
348
00:21:47,942 --> 00:21:50,711
[Menge applaudiert und jubelt]
349
00:21:55,082 --> 00:21:56,617
Und seine stolzen Eltern.
350
00:21:58,219 --> 00:22:00,188
Glückwunsch.
351
00:22:00,387 --> 00:22:02,056
Danke schön. Vielen Dank.
352
00:22:04,225 --> 00:22:06,627
DR. LAURENT:
Als nächstes steht ein Angebot an.
353
00:22:06,761 --> 00:22:10,631
Einer der größten Dichter
und Architekten.
354
00:22:10,765 --> 00:22:13,100
Gilt als
der größte Bildhauer
355
00:22:13,234 --> 00:22:15,870
und Zeichner,
lebend oder tot.
356
00:22:16,003 --> 00:22:17,972
Der Schöpfer von
die Sixtinische Kapelle,
357
00:22:18,105 --> 00:22:20,241
der David,
Petersdom
358
00:22:20,407 --> 00:22:21,909
und die Pieta.
359
00:22:22,043 --> 00:22:27,414
Heute Abend, preisgekrönter Besitz,
Michelangelo Buonarroti.
360
00:22:27,548 --> 00:22:29,416
[Menge applaudiert und jubelt]
361
00:22:41,428 --> 00:22:45,266
VERSTEIGER:
Also beginnen wir heute Abend mit der Ausschreibung
bei e10 Millionen.
362
00:22:46,433 --> 00:22:49,469
Und da haben wir es,
einfach so, 15 Millionen.
363
00:22:49,604 --> 00:22:50,972
20 Millionen.
364
00:22:51,105 --> 00:22:52,139
30 Millionen.
365
00:22:52,273 --> 00:22:53,473
Gibt es einen Vorschuss auf 30?
366
00:22:53,608 --> 00:22:54,976
40 Mio. e.
367
00:22:55,109 --> 00:22:55,910
70.
368
00:22:56,043 --> 00:22:58,846
VERSTEIGER:
70 Mio. e.
369
00:22:58,980 --> 00:23:01,983
Irgendein Vorschuss
70 Millionen Euro?
370
00:23:02,116 --> 00:23:02,917
80 Millionen.
371
00:23:03,050 --> 00:23:04,619
[Baby weint]
372
00:23:04,752 --> 00:23:07,722
80 Millionen,
und 80 Millionen gehen einmal.
373
00:23:07,855 --> 00:23:09,489
Geht zweimal.
374
00:23:09,624 --> 00:23:11,158
90 Millionen.
375
00:23:11,292 --> 00:23:20,167
[♪♪♪]
376
00:23:28,843 --> 00:23:30,244
[Undeutliches Geschwätz]
377
00:23:30,378 --> 00:23:39,220
[♪♪♪]
378
00:23:45,359 --> 00:23:54,402
[♪♪♪]
379
00:23:54,535 --> 00:23:55,503
Ist das Leichentuch schon fertig?
380
00:23:55,603 --> 00:23:56,871
-Ja.
-Gut.
381
00:24:05,146 --> 00:24:08,983
Alles, wofür ich gearbeitet habe
war für diesen Moment.
382
00:24:10,518 --> 00:24:12,420
Bereiten Sie die Leihmütter vor.
383
00:24:12,553 --> 00:24:14,722
Er hat lange genug gewartet.
384
00:24:19,727 --> 00:24:23,531
Luzifer wird es endlich haben
ein würdiges Zuhause.
385
00:24:24,031 --> 00:24:26,901
[Frau weint]
386
00:24:33,407 --> 00:24:35,876
Bitte lass sie aufhören.
Bitte, jetzt.
387
00:24:36,010 --> 00:24:37,311
Lass sie aufhören.
388
00:24:37,445 --> 00:24:38,846
SOPHIA:
[Auf Italienisch sprechen]
389
00:24:38,980 --> 00:24:40,314
Hey, psst. Hey.
390
00:24:40,448 --> 00:24:41,983
Hallo, Sophia. Den Mund halten.
391
00:24:42,116 --> 00:24:43,584
[Auf Italienisch sprechen]
392
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
Sie beobachten uns.
393
00:24:47,688 --> 00:24:48,589
Wo bin ich?
394
00:24:48,723 --> 00:24:50,224
[Atmet tief durch]
395
00:24:50,358 --> 00:24:51,192
Hölle.
396
00:24:52,760 --> 00:24:53,995
Was?
397
00:24:54,128 --> 00:24:57,765
BRENDA:
Hey, wo sind sie her?
Kommst du her?
398
00:24:58,599 --> 00:24:59,333
SOPHIA:
[Auf Italienisch sprechen]
399
00:24:59,467 --> 00:25:02,036
Ähm, die Kathedrale?
400
00:25:02,169 --> 00:25:02,870
ALINA:
Kathedrale?
401
00:25:03,004 --> 00:25:04,572
Du bist eine Nonne?
402
00:25:04,705 --> 00:25:05,272
SOPHIA:
[Auf Italienisch sprechen]
403
00:25:05,406 --> 00:25:06,374
Halt die Klappe.
404
00:25:06,574 --> 00:25:07,108
[Auf Italienisch sprechen]
405
00:25:07,241 --> 00:25:09,210
Halt die Klappe! Den Mund halten!
406
00:25:09,343 --> 00:25:12,079
[Auf Italienisch sprechen]
407
00:25:12,213 --> 00:25:13,881
Könntest du sie bitte dazu bringen, damit aufzuhören?
408
00:25:14,015 --> 00:25:15,449
Hey, sei still, sei still.
409
00:25:15,583 --> 00:25:17,051
Hör zu, hör zu,
Wie heißt du?
410
00:25:17,184 --> 00:25:18,252
[Auf Italienisch sprechen]
411
00:25:18,386 --> 00:25:19,587
Sophia. Sophia.
412
00:25:19,653 --> 00:25:20,488
ALINA:
Sie spricht Englisch.
413
00:25:20,654 --> 00:25:22,023
Okay, okay. Okay.
414
00:25:22,156 --> 00:25:23,591
Sophia, Sophia.
415
00:25:23,657 --> 00:25:24,592
Hallo, ich bin Laura.
416
00:25:24,725 --> 00:25:25,359
[schluchzt]
417
00:25:25,493 --> 00:25:26,494
Okay, Sophia, sieh mich an.
418
00:25:26,627 --> 00:25:27,595
Schau mich an.
419
00:25:27,695 --> 00:25:28,996
Du willst hier raus?
420
00:25:31,032 --> 00:25:33,467
-Ja?
-Ja. Ja.
421
00:25:33,601 --> 00:25:35,002
Ja, das tue ich auch.
422
00:25:36,170 --> 00:25:37,605
Okay.
423
00:25:37,671 --> 00:25:39,173
Okay, was machen wir also?
424
00:25:39,306 --> 00:25:39,874
Wie heißen Sie?
425
00:25:40,007 --> 00:25:40,608
Es ist Brenda.
426
00:25:40,741 --> 00:25:42,410
-Brenda?
-Ja.
427
00:25:42,610 --> 00:25:43,944
Wie heißen Sie?
428
00:25:44,678 --> 00:25:46,614
-Alina.
-Alina.
429
00:25:46,714 --> 00:25:48,816
Wir müssen ruhig bleiben
430
00:25:48,949 --> 00:25:50,317
und wir werden
müssen zusammenarbeiten.
431
00:25:50,451 --> 00:25:51,819
Wir alle.
432
00:25:51,952 --> 00:25:52,353
Ja.
433
00:25:52,486 --> 00:25:52,987
[Summen]
434
00:25:53,120 --> 00:25:54,755
[Tür entriegelt]
435
00:25:56,157 --> 00:25:57,324
[Tür schließt sich]
436
00:25:57,925 --> 00:26:00,828
[schluchzt]
437
00:26:05,199 --> 00:26:06,867
Nein, nein, nein,
Komm mir nicht zu nahe.
438
00:26:07,001 --> 00:26:08,169
Fass mich nicht an!
439
00:26:08,302 --> 00:26:09,103
NEIN!
440
00:26:09,236 --> 00:26:10,805
[schluchzt]
441
00:26:10,938 --> 00:26:11,672
Geh weg.
442
00:26:12,873 --> 00:26:15,776
[Grunzend]
443
00:26:20,114 --> 00:26:21,115
Weg von mir.
444
00:26:21,248 --> 00:26:22,950
[Atmet tief durch]
445
00:26:29,156 --> 00:26:32,026
[Husten]
446
00:26:40,935 --> 00:26:42,736
PRIESTER:
[Auf Italienisch sprechen]
447
00:26:42,870 --> 00:26:43,572
Nein, nein.
448
00:26:43,704 --> 00:26:45,072
Bischof Bustamante ist in Sicherheit.
449
00:26:45,206 --> 00:26:46,774
[Auf Italienisch sprechen]
450
00:26:46,907 --> 00:26:47,675
Sie sind auf dem Weg.
451
00:26:49,877 --> 00:26:51,679
[Klicken auf der Tastatur]
452
00:26:52,680 --> 00:26:55,683
[Lauter Knall]
453
00:26:56,117 --> 00:26:59,019
[Keuchend]
454
00:26:59,954 --> 00:27:02,923
[Schluckt]
455
00:27:04,593 --> 00:27:07,461
[Beide keuchen]
456
00:27:09,564 --> 00:27:11,098
BISCHOF BUSTAMANTE:
Pater Marconi.
457
00:27:12,700 --> 00:27:13,934
Wie konntest du?
458
00:27:15,102 --> 00:27:16,170
-Mein Gott.
-Oh.
459
00:27:16,303 --> 00:27:17,304
MICHAEL:
Wie konntest du
lasst ihr es nehmen?
460
00:27:17,438 --> 00:27:18,706
Pater Marconi.
461
00:27:18,772 --> 00:27:19,874
BISCHOF BUSTAMANTE:
Es ist ein Wunder.
462
00:27:20,007 --> 00:27:20,841
Oh, du blutest.
463
00:27:20,975 --> 00:27:22,710
Ich rufe einen Krankenwagen.
464
00:27:23,377 --> 00:27:24,345
Mach dir keine Sorgen.
465
00:27:25,846 --> 00:27:27,715
Wo waren die Beschützer?
des Leichentuchs?
466
00:27:27,848 --> 00:27:29,216
PRIESTER:
Entschuldigung? Beschützer von--
467
00:27:29,350 --> 00:27:31,118
Wo waren die Beschützer?
des Leichentuchs?
468
00:27:32,720 --> 00:27:33,420
[Stöhnt]
469
00:27:33,555 --> 00:27:35,289
Ah, mein Kopf.
470
00:27:35,422 --> 00:27:39,059
Kardinal Vincini war
mit seinem Schutz beauftragt.
471
00:27:39,193 --> 00:27:42,631
Aber er wurde
instabil sein.
472
00:27:42,763 --> 00:27:43,864
Instabil?
473
00:27:43,998 --> 00:27:47,935
Prophezeiungen dämonischer Bestien
und geheime Kulte.
474
00:27:48,068 --> 00:27:49,403
Was?
475
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
Wilde Visionen des Teufels
auf die Erde kommen
476
00:27:53,107 --> 00:27:55,743
und offensichtliche Demenz.
477
00:27:57,144 --> 00:27:58,279
Hast du die Bibel gelesen?
478
00:27:59,346 --> 00:28:02,249
Verzeihen Sie? Ja.
479
00:28:04,752 --> 00:28:06,220
Er macht Sicherheitsaufnahmen.
480
00:28:06,353 --> 00:28:07,656
Wo finde ich
Kardinal Vincini?
481
00:28:07,821 --> 00:28:08,756
Pater Marconi.
482
00:28:08,889 --> 00:28:09,658
Als Ihr Vorgesetzter
Ich bestehe darauf, dass du--
483
00:28:09,790 --> 00:28:11,025
Mein Vorgesetzter?
484
00:28:11,158 --> 00:28:12,893
Wo liegt Vincini?
485
00:28:13,027 --> 00:28:13,761
[Atmet tief durch]
486
00:28:13,894 --> 00:28:15,162
Wo?
487
00:28:17,865 --> 00:28:18,999
Er ist jetzt ein Einsiedler.
488
00:28:19,133 --> 00:28:23,404
Er lebt alleine
in der Anstalt St. Michael.
489
00:28:31,078 --> 00:28:32,012
Wer ist dieses Mädchen?
490
00:28:36,116 --> 00:28:38,352
Sie... sie ist eine Freundin von...
491
00:28:40,589 --> 00:28:42,122
Freund von dir.
492
00:28:42,256 --> 00:28:44,325
Laura ist Kunststudentin
aus Amerika.
493
00:28:47,061 --> 00:28:49,029
Nun, hör mir zu.
494
00:28:49,163 --> 00:28:50,532
Das ist sehr wichtig.
495
00:28:50,665 --> 00:28:52,066
Sag es keiner Menschenseele
dass ich hier war.
496
00:28:52,199 --> 00:28:52,900
-Ja.
-NEIN.
497
00:28:53,033 --> 00:28:54,268
Ja, natürlich nicht.
498
00:28:55,803 --> 00:28:58,806
Übrigens, wer bist du?
499
00:28:58,872 --> 00:28:59,907
Genau.
500
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
[Grunzt, räuspert sich]
501
00:29:01,175 --> 00:29:01,875
Nun, da ist noch etwas anderes.
502
00:29:02,009 --> 00:29:03,377
Ich brauche ein Auto.
503
00:29:03,511 --> 00:29:04,845
Du hast ein Auto.
504
00:29:06,447 --> 00:29:07,348
Ich habe ein Auto.
505
00:29:07,481 --> 00:29:08,415
BISCHOF BUSTAMANTE:
Warte.
506
00:29:08,550 --> 00:29:10,017
Was ist mit der Polizei?
507
00:29:10,150 --> 00:29:12,019
Sie würden wollen
das fehlende Filmmaterial.
508
00:29:12,152 --> 00:29:15,122
Sagen Sie ihnen, ein Priester hätte es gestohlen
nachdem eine dämonische Frau ihn getötet hatte
509
00:29:15,256 --> 00:29:16,890
und er wurde wieder lebendig.
510
00:29:17,825 --> 00:29:19,026
Oder erfinde etwas.
511
00:29:20,294 --> 00:29:21,428
Du willst nicht bekommen
in die Anstalt St. Michael geschickt
512
00:29:21,563 --> 00:29:23,163
Dafür, dass du jetzt die Wahrheit sagst,
tust du?
513
00:29:26,066 --> 00:29:26,601
Macht es dir etwas aus?
514
00:29:26,735 --> 00:29:27,835
Nein, bitte.
515
00:29:29,604 --> 00:29:30,137
[Husten]
516
00:29:30,271 --> 00:29:39,146
[♪♪♪]
517
00:29:43,718 --> 00:29:44,885
[Fahrzeug hupt]
518
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
[Seufzt]
519
00:29:49,023 --> 00:29:49,957
Priester.
520
00:29:50,090 --> 00:29:58,966
[♪♪♪]
521
00:30:04,171 --> 00:30:05,640
[Motordrehzahl]
522
00:30:05,774 --> 00:30:08,809
♪ Hier kommt die Welt,
mit dem Blick in seinen Augen ♪
523
00:30:11,211 --> 00:30:15,182
♪ Zukunft ungewiss,
aber sicherlich leicht ♪
524
00:30:17,619 --> 00:30:20,755
♪ Schauen Sie sich die Gesichter an,
Hören Sie auf die Glocken ♪
525
00:30:20,921 --> 00:30:24,358
♪ Es ist kaum zu glauben
Wir brauchen einen Ort namens Hölle ♪
526
00:30:26,493 --> 00:30:28,162
♪ Ort namens Hölle ♪
527
00:30:30,297 --> 00:30:34,001
♪ Hier kommt die Frau
mit dem Ausdruck in ihren Augen ♪
528
00:30:36,771 --> 00:30:40,307
♪ Sie ist auf Leder aufgewachsen,
mit Fleisch im Kopf ♪
529
00:30:43,243 --> 00:30:46,313
♪ Worte sind Waffen,
schärfer als Messer ♪
530
00:30:46,447 --> 00:30:49,517
♪ Lässt Sie staunen
wie die andere Hälfte stirbt ♪
531
00:30:49,651 --> 00:30:52,019
♪ Teufel im Inneren,
Der Teufel drin ♪
532
00:30:53,320 --> 00:30:55,623
♪ Schick mir einen Engel ♪
533
00:30:56,924 --> 00:30:59,460
♪ Schick mir einen Engel ♪
534
00:31:00,260 --> 00:31:01,028
♪ Gerade jetzt ♪
535
00:31:01,161 --> 00:31:02,963
♪ Schick mir einen Engel ♪
536
00:31:04,331 --> 00:31:06,534
♪ Gerade jetzt ♪
537
00:31:06,668 --> 00:31:15,543
[♪♪♪]
538
00:31:22,851 --> 00:31:27,321
♪ Sende mir einen Engel,
Schick mir einen Engel ♪
539
00:31:30,424 --> 00:31:32,694
♪ Im Moment,
Gerade jetzt ♪
540
00:31:33,961 --> 00:31:36,631
♪ Gerade jetzt ♪
541
00:31:45,139 --> 00:31:53,981
[♪♪♪]
542
00:32:00,120 --> 00:32:09,062
[♪♪♪]
543
00:32:15,202 --> 00:32:24,044
[♪♪♪]
544
00:32:30,184 --> 00:32:39,059
[♪♪♪]
545
00:32:44,264 --> 00:32:45,132
[Hähne Schrotflinte]
546
00:32:45,265 --> 00:32:46,568
Wer zum Teufel bist du?
547
00:32:48,101 --> 00:32:49,771
Ganz ruhig, alter Mann.
548
00:32:49,904 --> 00:32:51,338
Ich komme in Frieden.
549
00:32:56,477 --> 00:32:57,645
Du kommst aus Turin?
550
00:32:57,779 --> 00:32:59,146
[Seufzt]
551
00:32:59,279 --> 00:33:01,048
Hat Bustamante Sie geschickt?
552
00:33:02,650 --> 00:33:04,752
Kommen Sie, um Ihr Geständnis abzulegen?
553
00:33:04,886 --> 00:33:06,119
Verzeihung?
554
00:33:06,453 --> 00:33:09,223
Für die Sünde von
die Unschuldigen nicht schützen.
555
00:33:10,692 --> 00:33:14,194
Für deine Gleichgültigkeit
zu den Leiden von
556
00:33:14,328 --> 00:33:16,063
die Kinder Gottes.
557
00:33:17,498 --> 00:33:19,767
Ich habe euch Narren jahrelang gewarnt.
558
00:33:19,901 --> 00:33:22,402
Aber ihr habt alle nachgedacht
Ich hatte den Verstand verloren.
559
00:33:22,537 --> 00:33:25,507
Du denkst immer noch an dieses Halsband
gibt dir Schutz?
560
00:33:33,480 --> 00:33:35,215
Du bist kein Priester.
561
00:33:38,586 --> 00:33:39,721
Wer bist du?
562
00:33:41,556 --> 00:33:43,090
Der Hund des Himmels.
563
00:33:45,225 --> 00:33:46,393
Michael.
564
00:33:48,128 --> 00:33:50,097
Warum bist du hier?
565
00:33:50,163 --> 00:33:52,099
Sie haben das Leichentuch gestohlen.
566
00:33:55,503 --> 00:33:57,572
MICHAEL:
Ich habe das Überwachungsmaterial
von der Kathedrale.
567
00:33:57,705 --> 00:33:59,406
War es eine Frau?
568
00:33:59,541 --> 00:34:00,642
Eine alte Frau?
569
00:34:00,775 --> 00:34:02,476
Ja, das war es.
570
00:34:04,712 --> 00:34:05,813
Wo ist sie?
571
00:34:08,148 --> 00:34:10,518
Diese Anstalt wurde gebaut
als Ausguck.
572
00:34:12,152 --> 00:34:15,322
Hier. Sehen.
Komm her.
573
00:34:16,658 --> 00:34:17,559
Sehen.
574
00:34:19,259 --> 00:34:21,495
Erinnerst du dich, wo Luzifer gefallen ist?
575
00:34:22,964 --> 00:34:25,332
Sehen. Sehen.
576
00:34:28,536 --> 00:34:33,473
Diejenigen, die es bewachen
Arbeit für Luzifers Freilassung.
577
00:34:33,608 --> 00:34:36,811
Nennen Sie das nicht Teufel
bei seinem Engelsnamen.
578
00:34:38,546 --> 00:34:39,681
Er kann nicht entkommen.
579
00:34:40,715 --> 00:34:42,016
Ich habe ihn dort angekettet.
580
00:34:45,319 --> 00:34:47,021
Komm mit mir.
581
00:34:47,154 --> 00:34:49,389
Die Schrift sagt uns den Teufel
wird losgeschüttelt
582
00:34:49,524 --> 00:34:50,457
von seinen Ketten.
583
00:34:50,592 --> 00:34:51,859
Das Tor zur Hölle
wird geöffnet.
584
00:34:51,993 --> 00:34:54,428
Und er und seine Dämonen
wird auf die Erde kommen.
585
00:34:56,998 --> 00:34:59,266
Jetzt ist es soweit.
586
00:35:06,074 --> 00:35:10,310
Zwei uralte Tiere
die aus beiden Welten stammen
587
00:35:10,444 --> 00:35:12,312
wurden angeklagt
mit seiner Freilassung.
588
00:35:13,781 --> 00:35:17,018
Die Frau, die du getroffen hast.
589
00:35:20,187 --> 00:35:22,523
Und das Tier der Erde.
590
00:35:24,391 --> 00:35:26,060
Das einzige Biest, das
Satan durfte auf die Erde kommen
591
00:35:26,193 --> 00:35:27,194
vor ihm.
592
00:35:29,063 --> 00:35:31,065
Es gibt nichts, was er mehr will
als sich seinen Weg zu erkämpfen
593
00:35:31,198 --> 00:35:31,766
aus der Hölle.
594
00:35:31,899 --> 00:35:33,200
Ich weiß, dass.
595
00:35:33,266 --> 00:35:35,003
Ich habe ihn dort hingelegt.
596
00:35:35,202 --> 00:35:37,371
Und nur ich kann ihn befreien.
597
00:35:37,505 --> 00:35:39,206
Du meinst Gott?
598
00:35:45,212 --> 00:35:49,984
Diese Schriftrollen stammen von
das Okkulte, das das Tor bewacht.
599
00:35:51,886 --> 00:35:54,221
Sie glauben ihrem Herrn,
wie Jesus,
600
00:35:54,321 --> 00:35:56,924
würde aus Unschuld geboren werden.
601
00:35:57,058 --> 00:36:00,662
Jahrhundertelang boten sie ihm an
Kinder, die er besitzen kann.
602
00:36:01,929 --> 00:36:04,799
NEIN! NEIN!
603
00:36:04,932 --> 00:36:06,366
Ihre jungen Körper
waren nicht stark genug
604
00:36:06,501 --> 00:36:07,367
um ihn einzudämmen.
605
00:36:07,502 --> 00:36:09,070
Ihr Leiden
war unaussprechlich.
606
00:36:09,236 --> 00:36:10,370
Und wir haben nichts getan.
607
00:36:10,505 --> 00:36:13,875
Der Teufel kann nicht kontrollieren
sein Stolz oder seine Wut.
608
00:36:14,008 --> 00:36:16,844
Deshalb kann er nicht besitzen
ein sterblicher Körper.
609
00:36:16,978 --> 00:36:17,712
Er würde es zerstören.
610
00:36:17,845 --> 00:36:18,913
Kein.
611
00:36:20,114 --> 00:36:25,086
Es gibt einen Körper
das hat ewig gehalten.
612
00:36:25,452 --> 00:36:27,655
Und jetzt Wissenschaft
hat der Teufel gegeben
613
00:36:27,789 --> 00:36:29,123
seinen Weg aus der Hölle.
614
00:36:29,256 --> 00:36:31,659
Nicht einmal mein Bruder wird es wagen
einen solchen Körper bewohnen.
615
00:36:31,793 --> 00:36:33,594
Verstehst du nicht?
616
00:36:33,728 --> 00:36:35,530
Deshalb haben sie das Leichentuch gestohlen.
617
00:36:35,663 --> 00:36:36,731
Sie brauchten DNA.
618
00:36:36,864 --> 00:36:38,633
Gott würde es niemals zulassen.
619
00:36:42,469 --> 00:36:44,505
Hat Er dich nicht deshalb gesandt?
620
00:36:48,308 --> 00:36:50,011
Gott hat mich nicht geschickt.
621
00:36:52,580 --> 00:36:54,982
Bring mich jetzt zu dieser Festung.
622
00:36:55,116 --> 00:36:56,283
Wachen.
623
00:36:56,416 --> 00:36:58,485
Ich werde für seine Vernichtung sorgen.
624
00:36:59,921 --> 00:37:02,857
[Schaben]
625
00:37:07,061 --> 00:37:08,361
Schärfe es noch mehr.
626
00:37:08,495 --> 00:37:11,364
[Schaben]
627
00:37:13,400 --> 00:37:15,302
Finden Sie etwas?
628
00:37:15,402 --> 00:37:16,771
Ich brauche nichts.
629
00:37:16,904 --> 00:37:18,573
Warum glauben Sie, dass sie uns brauchen?
630
00:37:20,307 --> 00:37:21,308
ALINA:
Sex.
631
00:37:23,044 --> 00:37:25,046
Es ist immer Sex.
632
00:37:25,179 --> 00:37:26,480
Und dann werden sie uns töten.
633
00:37:26,614 --> 00:37:27,481
[schluchzt]
634
00:37:27,615 --> 00:37:29,717
Nein, Angst bringt uns um.
635
00:37:30,585 --> 00:37:31,552
Ich weiß, okay?
636
00:37:31,686 --> 00:37:33,221
Ich musste schon früher kämpfen
um am Leben zu bleiben.
637
00:37:34,321 --> 00:37:35,322
Also such dir eine Waffe.
638
00:37:35,422 --> 00:37:36,524
[Sophia weint]
639
00:37:36,657 --> 00:37:38,159
[Schaben]
640
00:37:39,560 --> 00:37:41,394
Bist du verheiratet?
641
00:37:45,233 --> 00:37:47,034
Mein Mann und mein Kind
wurden ermordet.
642
00:37:49,469 --> 00:37:50,938
Es tut mir Leid.
643
00:37:51,072 --> 00:37:52,405
Es ist okay.
644
00:37:55,375 --> 00:37:58,045
[schluchzt]
645
00:37:58,179 --> 00:37:59,614
Uns wird es gut gehen, oder?
646
00:38:00,648 --> 00:38:01,716
Jawohl.
647
00:38:01,849 --> 00:38:03,350
Nein.
648
00:38:08,256 --> 00:38:10,390
REPORTER 2:
Auf der aktuellen Ausstellung
des Turiner Grabtuchs
649
00:38:10,525 --> 00:38:12,459
Schon anziehend
über 2 Millionen Besucher
650
00:38:12,593 --> 00:38:13,961
wurde heute abrupt geschlossen.
651
00:38:14,095 --> 00:38:16,363
Der Sprecher
für die Erzdiözese Turin
652
00:38:16,463 --> 00:38:17,999
hat keinen offiziellen Kommentar abgegeben.
653
00:38:18,132 --> 00:38:20,367
Quellen im Vatikan
hat jedoch darauf hingewiesen
654
00:38:20,501 --> 00:38:22,402
die schockierende Möglichkeit
dass das Leichentuch selbst
655
00:38:22,537 --> 00:38:23,671
ist verschwunden.
656
00:38:23,805 --> 00:38:32,680
[♪♪♪]
657
00:38:38,820 --> 00:38:47,662
[♪♪♪]
658
00:38:52,900 --> 00:38:54,669
[Computer piepst]
659
00:38:54,802 --> 00:38:57,839
Oh, ja. Rechts.
660
00:38:58,139 --> 00:39:01,042
[Grollen]
661
00:39:03,744 --> 00:39:06,614
[Rumpeln, Knacken]
662
00:39:07,949 --> 00:39:10,818
[Ketten rasseln]
663
00:39:18,458 --> 00:39:21,329
[Grunzend]
664
00:39:23,197 --> 00:39:24,599
[Luzifer brüllt]
665
00:39:29,570 --> 00:39:30,771
Die DNA ist vollständig.
666
00:39:33,608 --> 00:39:35,142
Das Mädchen aus der Kathedrale.
667
00:39:35,276 --> 00:39:36,777
Ja.
668
00:39:36,911 --> 00:39:38,145
Blutgruppenübereinstimmungen.
669
00:39:38,279 --> 00:39:39,446
Gesund.
670
00:39:39,580 --> 00:39:42,350
Sogar ihr natürlicher Zyklus
ist Zufall.
671
00:39:42,482 --> 00:39:43,818
Bereite sie auch vor.
672
00:39:45,253 --> 00:39:46,554
Beeil dich.
673
00:39:46,687 --> 00:39:48,890
Ich kann das Schnüffeln des Hundes spüren.
674
00:39:54,528 --> 00:39:55,696
Bereit?
675
00:40:01,669 --> 00:40:02,169
[Summen]
676
00:40:02,303 --> 00:40:03,470
[Tür entriegelt]
677
00:40:05,438 --> 00:40:06,874
[Tür schließt sich]
678
00:40:09,210 --> 00:40:10,578
[Pieptöne]
679
00:40:10,711 --> 00:40:19,620
[♪♪♪]
680
00:40:22,556 --> 00:40:25,393
[Auf Italienisch sprechen]
681
00:40:26,994 --> 00:40:27,728
Hallo.
682
00:40:27,862 --> 00:40:31,332
[Grunzen im Hintergrund]
683
00:40:33,466 --> 00:40:37,271
[Grunzend]
684
00:40:44,979 --> 00:40:45,913
Nein!
685
00:40:46,047 --> 00:40:47,281
[Schreien]
686
00:40:47,415 --> 00:40:48,616
Nein!
687
00:40:53,486 --> 00:40:56,324
[Undeutliches Geschrei]
688
00:41:00,795 --> 00:41:03,631
[Undeutliches Geschwätz auf Italienisch]
689
00:41:03,764 --> 00:41:12,673
[♪♪♪]
690
00:41:14,909 --> 00:41:16,877
[Atmet tief durch]
691
00:41:17,011 --> 00:41:19,847
[Undeutliches Geschwätz auf Italienisch]
692
00:41:21,849 --> 00:41:23,384
Nein! NEIN!
693
00:41:23,551 --> 00:41:25,720
[Grunzend]
694
00:41:25,853 --> 00:41:27,722
Nimm deine verdammten Hände von mir!
695
00:41:27,855 --> 00:41:30,725
[Grunzend]
696
00:41:35,262 --> 00:41:38,065
[Undeutliches Geschwätz auf Italienisch]
697
00:41:38,199 --> 00:41:47,041
[♪♪♪]
698
00:41:51,612 --> 00:41:52,480
LAURA:
Nein.
699
00:41:52,613 --> 00:41:53,581
[Laura grunzt]
700
00:41:53,647 --> 00:41:56,317
Beruhige dich.
701
00:41:56,450 --> 00:41:57,985
Wer zum Teufel bist du?
702
00:41:58,819 --> 00:42:01,689
Ich bin der Engel des Herrn.
703
00:42:01,822 --> 00:42:03,424
Nennen Sie mich „Liz“.
704
00:42:03,591 --> 00:42:05,326
Was machst du mit mir?
705
00:42:05,459 --> 00:42:07,395
Wir implantieren
706
00:42:07,595 --> 00:42:12,299
eine befruchtete Eizelle
in deine Gebärmutter.
707
00:42:14,602 --> 00:42:15,504
Du kranke verdammte Schlampe!
708
00:42:15,636 --> 00:42:18,606
[Undeutliche Sprache]
709
00:42:19,006 --> 00:42:22,376
Es ist ein sehr wichtiges Baby.
710
00:42:22,511 --> 00:42:25,746
Bitte, bitte hör jetzt auf.
711
00:42:25,880 --> 00:42:26,847
Bitte.
712
00:42:26,981 --> 00:42:30,751
Als ich dich zum ersten Mal sah
in der Kathedrale,
713
00:42:31,719 --> 00:42:37,858
Deine Skizze meines Luzifers
war so inspiriert.
714
00:42:40,795 --> 00:42:43,998
Ich habe ihn noch nie gesehen
so eingefangen.
715
00:42:46,934 --> 00:42:52,106
Und deshalb glaube ich
Du könntest der Richtige sein.
716
00:42:52,239 --> 00:42:59,747
[♪♪♪]
717
00:43:06,555 --> 00:43:07,254
Trennen wir uns hier?
718
00:43:07,388 --> 00:43:08,422
Es ist.
719
00:43:08,557 --> 00:43:09,990
[Hähne Schrotflinte]
720
00:43:10,124 --> 00:43:11,992
[Schüsse]
721
00:43:12,561 --> 00:43:14,228
Verfolge uns seit unserer Abreise.
722
00:43:16,497 --> 00:43:18,966
Um die Dunkelheit zu erhellen,
einige Fackeln.
723
00:43:19,100 --> 00:43:20,401
Du hast die Fackel.
724
00:43:21,536 --> 00:43:23,671
Seien Sie wachsam.
725
00:43:23,804 --> 00:43:26,107
Das Tier der Erde
wohnt unten.
726
00:43:27,775 --> 00:43:29,677
Wir haben viele verloren
zu seinen Krallen.
727
00:43:31,412 --> 00:43:32,680
Das wird ihn nicht umbringen.
728
00:43:32,746 --> 00:43:33,681
[Hähne Schrotflinte]
729
00:43:33,814 --> 00:43:35,716
Aber es wird ihn bremsen.
730
00:43:42,056 --> 00:43:43,558
Möge Gott mit dir sein.
731
00:43:46,727 --> 00:43:49,363
Ist Gott mit dir?
732
00:43:50,532 --> 00:43:52,066
Das liegt in meiner Verantwortung.
733
00:43:53,502 --> 00:43:55,035
Ich werde später um Erlaubnis bitten.
734
00:43:55,169 --> 00:44:04,078
[♪♪♪]
735
00:44:10,217 --> 00:44:19,093
[♪♪♪]
736
00:44:25,232 --> 00:44:34,074
[♪♪♪]
737
00:44:36,944 --> 00:44:39,514
[Ketten rasseln in der Ferne]
738
00:44:39,648 --> 00:44:42,449
[Auf Italienisch sprechen]
739
00:44:45,219 --> 00:44:46,220
Nein.
740
00:44:46,353 --> 00:44:49,223
[Grunzen, Stöhnen]
741
00:44:57,431 --> 00:44:58,465
BRENDA:
Hilfe. Nein, bitte. Bitte.
742
00:44:58,600 --> 00:44:59,833
Helfen Sie uns!
743
00:45:01,468 --> 00:45:02,770
BRENDA:
Bitte.
744
00:45:02,870 --> 00:45:06,641
[Auf Italienisch sprechen]
745
00:45:06,774 --> 00:45:07,808
Hilf mir!
746
00:45:07,942 --> 00:45:10,811
[Stöhnen]
747
00:45:25,859 --> 00:45:27,228
[Ketten rasseln]
748
00:45:27,361 --> 00:45:28,530
[Knall an der Tür]
749
00:45:33,467 --> 00:45:35,035
[Türentriegelung]
750
00:45:38,372 --> 00:45:40,441
[Keucht]
751
00:45:40,841 --> 00:45:41,809
BRENDA:
Was ist das?
752
00:45:49,483 --> 00:45:52,453
Oh Gott. Oh Gott, oh.
753
00:45:53,688 --> 00:45:56,558
[Wimmert]
754
00:45:56,691 --> 00:46:05,667
[♪♪♪]
755
00:46:06,433 --> 00:46:09,470
Brenda. Hör auf damit!
756
00:46:09,604 --> 00:46:10,838
Stoppen!
757
00:46:10,904 --> 00:46:13,841
[Grunzend]
758
00:46:15,610 --> 00:46:17,512
[Knurren]
759
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
[Schreien]
760
00:46:24,285 --> 00:46:27,187
[Knurrt]
761
00:46:28,690 --> 00:46:30,157
Nein!
762
00:46:30,291 --> 00:46:33,127
[Undeutliches Geschrei]
763
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
BRENDA:
Hilf mir!
764
00:46:38,966 --> 00:46:42,236
Möge die heilige Mutter gefunden werden.
765
00:46:42,369 --> 00:46:51,211
[♪♪♪]
766
00:46:57,351 --> 00:47:06,293
[♪♪♪]
767
00:47:07,261 --> 00:47:09,531
Nein! Ich sagte: Nein!
768
00:47:09,664 --> 00:47:11,298
Öffne die Tür!
769
00:47:12,600 --> 00:47:13,367
BRENDA und LAURA:
Öffne die Tür!
770
00:47:13,501 --> 00:47:14,034
Öffne es!
771
00:47:14,168 --> 00:47:16,604
[Brenda grunzt]
772
00:47:16,738 --> 00:47:19,607
[Surren]
773
00:47:20,642 --> 00:47:22,209
[Undeutliche Sprache]
774
00:47:22,343 --> 00:47:26,113
Jemand hilft mir!
NEIN! NEIN!
775
00:47:26,246 --> 00:47:27,615
Oh mein Gott.
776
00:47:27,749 --> 00:47:29,383
Was zum Teufel machst du?
777
00:47:29,517 --> 00:47:30,785
Oh mein Gott.
778
00:47:30,918 --> 00:47:33,788
[Wimmern]
779
00:47:34,823 --> 00:47:35,623
Was ist das?
780
00:47:35,757 --> 00:47:38,459
[Wimmern]
781
00:47:38,593 --> 00:47:41,563
Nein! NEIN!
782
00:47:41,696 --> 00:47:43,464
Nein, lass uns raus!
783
00:47:44,666 --> 00:47:47,502
Bitte, bitte, hör auf!
784
00:47:47,635 --> 00:47:49,436
-Stoppen!
-Stoppen!
785
00:47:49,571 --> 00:47:50,337
NEIN!
786
00:47:50,471 --> 00:47:51,673
[Wimmern]
787
00:47:51,806 --> 00:47:53,006
Lasst uns raus!
788
00:47:53,140 --> 00:47:54,676
-Stoppen!
-Stoppen!
789
00:47:54,809 --> 00:47:57,111
[Wimmern]
790
00:47:57,244 --> 00:47:59,947
BRENDA:
Nein!
791
00:48:00,013 --> 00:48:08,956
[♪♪♪]
792
00:48:15,028 --> 00:48:16,865
[Klappern]
793
00:48:16,997 --> 00:48:25,840
[♪♪♪]
794
00:48:27,307 --> 00:48:28,743
[Gießen]
795
00:48:28,877 --> 00:48:30,779
[Klackern, surren]
796
00:48:30,978 --> 00:48:33,815
[Beide schreien]
797
00:48:35,983 --> 00:48:37,786
[Schreien]
798
00:48:41,856 --> 00:48:44,759
[Hosen]
799
00:48:50,330 --> 00:48:51,465
Was ist das?
800
00:48:51,599 --> 00:48:53,000
Hast du das gehört?
801
00:48:54,201 --> 00:48:55,002
[Knurrt in der Ferne]
802
00:48:55,068 --> 00:48:56,336
Was ist das?
803
00:48:56,470 --> 00:48:58,071
Was ist das für ein Geräusch?
804
00:49:01,141 --> 00:49:02,610
Was ist da?
805
00:49:04,311 --> 00:49:06,180
Was zum Teufel ist das?
806
00:49:06,313 --> 00:49:08,750
[Schritte nähern sich]
807
00:49:08,883 --> 00:49:10,451
BRENDA:
Sehen Sie... sehen Sie etwas?
808
00:49:10,585 --> 00:49:11,452
[knurrt]
809
00:49:11,586 --> 00:49:14,455
[Beide schreien]
810
00:49:18,459 --> 00:49:20,662
Nein! NEIN!
811
00:49:20,795 --> 00:49:23,698
[Schreien]
812
00:49:28,035 --> 00:49:29,737
Wir werden hier sterben.
813
00:49:32,841 --> 00:49:34,576
BRENDA:
Ach nein!
814
00:49:34,709 --> 00:49:36,711
[Grunzt]
815
00:49:36,845 --> 00:49:38,245
Nein!
816
00:49:38,378 --> 00:49:41,281
[Grunzend]
817
00:49:43,751 --> 00:49:46,654
[Stöhnen]
818
00:49:52,927 --> 00:49:53,427
LAURA:
Brenda!
819
00:49:53,561 --> 00:49:56,463
[Grunzend]
820
00:49:58,800 --> 00:50:01,703
[Knurrt]
821
00:50:03,103 --> 00:50:06,006
[Husten]
822
00:50:08,510 --> 00:50:09,142
[Stöhnt]
823
00:50:09,276 --> 00:50:12,112
[Schreien]
824
00:50:15,917 --> 00:50:18,553
Hilf mir.
825
00:50:18,686 --> 00:50:20,153
[schluchzt]
826
00:50:20,287 --> 00:50:21,723
Brenda.
Brenda.
827
00:50:26,961 --> 00:50:29,831
[Laura schreit]
828
00:50:30,832 --> 00:50:33,701
[Knurren, knurren]
829
00:50:35,435 --> 00:50:37,672
Nein. Nein!
830
00:50:40,975 --> 00:50:42,544
[Knurrt]
831
00:50:42,677 --> 00:50:45,547
[Keuchen, husten]
832
00:50:51,586 --> 00:50:53,655
[Wimmert]
833
00:50:57,391 --> 00:50:58,660
[Husten]
834
00:50:58,793 --> 00:51:00,160
[Hosen]
835
00:51:00,294 --> 00:51:03,263
[Wimmert]
836
00:51:04,498 --> 00:51:07,367
[Husten]
837
00:51:07,502 --> 00:51:08,201
[Keuchen]
838
00:51:08,335 --> 00:51:11,238
[Knurrt]
839
00:51:15,610 --> 00:51:17,444
[Wimmert]
840
00:51:22,149 --> 00:51:24,986
[Atmet tief durch]
841
00:51:25,152 --> 00:51:33,995
[♪♪♪]
842
00:51:40,167 --> 00:51:48,977
[♪♪♪]
843
00:51:55,182 --> 00:52:04,058
[♪♪♪]
844
00:52:10,197 --> 00:52:19,107
[♪♪♪]
845
00:52:19,239 --> 00:52:21,308
Der Auserwählte!
846
00:52:21,441 --> 00:52:24,311
[Gesang auf Italienisch]
847
00:52:24,444 --> 00:52:33,286
[♪♪♪]
848
00:52:36,724 --> 00:52:37,625
[Summ]
849
00:52:37,759 --> 00:52:38,960
[Tür entriegelt]
850
00:52:39,093 --> 00:52:48,002
[♪♪♪]
851
00:52:52,339 --> 00:52:56,309
Du hast Gefallen gefunden
und wird einen Sohn gebären.
852
00:53:01,949 --> 00:53:04,085
Was ist in mir?
853
00:53:04,251 --> 00:53:06,120
Ein neuer Jesus.
854
00:53:07,121 --> 00:53:07,789
Was?
855
00:53:08,488 --> 00:53:10,692
Ein besserer Jesus.
856
00:53:11,491 --> 00:53:12,259
[Pieptöne]
857
00:53:12,325 --> 00:53:21,268
[♪♪♪]
858
00:53:31,278 --> 00:53:31,779
[Summ]
859
00:53:31,913 --> 00:53:32,780
[Tür entriegelt]
860
00:53:40,154 --> 00:53:48,696
[♪♪♪]
861
00:53:54,836 --> 00:54:03,778
[♪♪♪]
862
00:54:07,115 --> 00:54:09,984
[Knallt an die Tür]
863
00:54:12,954 --> 00:54:15,857
[Hosen]
864
00:54:19,727 --> 00:54:20,661
[Schüsse]
865
00:54:21,996 --> 00:54:23,598
[Lauter Knall]
866
00:54:23,731 --> 00:54:32,607
[♪♪♪]
867
00:54:42,150 --> 00:54:43,785
[Holz knarrt]
868
00:54:49,857 --> 00:54:51,893
Leg es hin.
869
00:54:52,026 --> 00:54:53,161
Leg es hin! Leg es hin.
870
00:54:57,430 --> 00:54:58,599
[Leerer Schuss]
871
00:54:58,733 --> 00:54:59,767
[Wächter lachen]
872
00:54:59,901 --> 00:55:01,468
[Schüsse]
873
00:55:01,602 --> 00:55:04,071
[Auf Italienisch sprechen]
874
00:55:09,010 --> 00:55:10,377
[Grunzt]
875
00:55:16,918 --> 00:55:17,785
[Hähne Pistole]
876
00:55:17,919 --> 00:55:26,794
[♪♪♪]
877
00:55:32,934 --> 00:55:41,809
[♪♪♪]
878
00:55:49,050 --> 00:55:50,450
[surrt]
879
00:55:50,585 --> 00:55:59,459
[♪♪♪]
880
00:56:05,666 --> 00:56:14,542
[♪♪♪]
881
00:56:15,943 --> 00:56:16,544
Entschuldigung.
882
00:56:16,677 --> 00:56:17,444
Was machst du hier?
883
00:56:17,578 --> 00:56:19,080
Niemand darf rein--
884
00:56:19,213 --> 00:56:21,481
Nein, was hast du getan?
Was haben Sie getan?
885
00:56:21,616 --> 00:56:22,350
[Grunzt]
886
00:56:22,482 --> 00:56:24,518
Warum hast du das Leichentuch genommen?
887
00:56:24,652 --> 00:56:26,354
Wer bist du?
888
00:56:26,486 --> 00:56:27,688
Warum?
889
00:56:27,822 --> 00:56:29,223
[Stöhnt]
890
00:56:29,357 --> 00:56:32,293
Ein neuer Anfang.
891
00:56:32,459 --> 00:56:35,329
[Grunzt]
892
00:56:39,800 --> 00:56:41,269
Nein. Nimm nicht--
893
00:56:41,468 --> 00:56:42,370
[Undeutliche Sprache]
894
00:56:42,503 --> 00:56:44,205
Nein.
895
00:56:44,338 --> 00:56:53,180
[♪♪♪]
896
00:56:54,715 --> 00:56:55,683
[Hosen]
897
00:56:55,816 --> 00:56:56,651
Das ist er! Dort!
898
00:56:56,784 --> 00:56:57,618
[Undeutliches Geschrei]
899
00:56:57,752 --> 00:56:58,619
Riecht ihr das?
900
00:56:58,753 --> 00:57:00,721
[Explosion]
901
00:57:00,855 --> 00:57:02,523
Es riecht nach Rauch
oder so.
902
00:57:03,024 --> 00:57:05,960
[Auf Italienisch sprechen]
903
00:57:06,093 --> 00:57:08,663
[Feueralarm ertönt]
904
00:57:08,796 --> 00:57:11,498
[Undeutliche Ankündigung]
905
00:57:11,565 --> 00:57:13,267
Ist das ein Feuer?
906
00:57:13,401 --> 00:57:14,969
Oh, steh nicht einfach da,
wir müssen hier raus.
907
00:57:15,102 --> 00:57:18,005
[Grunzend]
908
00:57:19,607 --> 00:57:20,508
[Aufschläge]
909
00:57:23,277 --> 00:57:25,212
Pater Marconi?
910
00:57:25,346 --> 00:57:27,181
Oh mein Gott!
911
00:57:27,315 --> 00:57:28,516
[Weinen]
912
00:57:28,616 --> 00:57:31,185
Ich dachte, du bist gestorben.
913
00:57:31,319 --> 00:57:32,720
-Geht es dir gut?
-Ja.
914
00:57:32,853 --> 00:57:33,888
Wir müssen dich hier rausholen.
915
00:57:34,021 --> 00:57:34,956
Luzifer:
Michael.
916
00:57:35,089 --> 00:57:38,893
Ja. Ja, komm, lass uns gehen.
Aufleuchten.
917
00:57:39,026 --> 00:57:39,794
Was ist los?
918
00:57:39,927 --> 00:57:41,629
-Bruder.
-Was?
919
00:57:41,762 --> 00:57:42,596
[Finsteres Lachen]
920
00:57:42,730 --> 00:57:43,998
Komm schon,
Lass uns hier verschwinden.
921
00:57:44,131 --> 00:57:45,733
Etwas stimmt nicht.
922
00:57:45,866 --> 00:57:46,600
Ich kann ihn spüren.
923
00:57:46,734 --> 00:57:47,601
Pater Marconi.
924
00:57:47,735 --> 00:57:49,637
Ich bin nicht Pater Marconi.
925
00:57:51,939 --> 00:57:53,207
Nein, das bist du nicht.
926
00:57:55,242 --> 00:57:56,544
Du bist einer von ihnen.
927
00:58:00,715 --> 00:58:01,849
[Pieptöne]
928
00:58:01,983 --> 00:58:03,551
Laura.
929
00:58:03,684 --> 00:58:05,820
Laura! Laura!
930
00:58:05,953 --> 00:58:08,289
[Grunzt]
931
00:58:12,560 --> 00:58:13,694
Geh weg von mir!
932
00:58:13,828 --> 00:58:16,731
[Hosen]
933
00:58:19,467 --> 00:58:21,869
[Gedämpfte Schreie]
934
00:58:22,003 --> 00:58:24,271
[Auf Italienisch sprechen]
935
00:58:24,405 --> 00:58:26,874
[Psst]
936
00:58:28,042 --> 00:58:29,710
Ich gehöre nicht dazu.
937
00:58:31,379 --> 00:58:33,280
[Husten]
938
00:58:34,048 --> 00:58:35,750
Wer zum Teufel bist du dann?
939
00:58:35,883 --> 00:58:37,752
Pater Marconi ist tot.
940
00:58:39,053 --> 00:58:43,491
Ich leihe ihn mir nur aus
für eine Weile.
941
00:58:43,624 --> 00:58:44,725
Was?
942
00:58:44,859 --> 00:58:47,661
[Undeutliches Geschrei]
943
00:58:51,132 --> 00:58:52,633
Was haben sie mit dir gemacht?
944
00:58:54,301 --> 00:58:56,070
Ich weiß nicht wie
Du lebst in diesen Dingen.
945
00:58:56,203 --> 00:58:58,939
[Undeutliches Geschrei]
946
00:59:00,674 --> 00:59:01,742
Was haben sie gemacht?
947
00:59:06,347 --> 00:59:07,848
Sie haben Experimente an uns durchgeführt.
948
00:59:09,917 --> 00:59:11,485
Welche Art von Experimenten?
949
00:59:13,254 --> 00:59:14,388
Sie haben mich vergewaltigt.
950
00:59:16,624 --> 00:59:20,261
Sie, äh... sie haben mir ein Implantat implantiert
mit etwas.
951
00:59:20,394 --> 00:59:22,029
Es war schrecklich.
952
00:59:22,163 --> 00:59:22,863
Bist du schwanger?
953
00:59:22,997 --> 00:59:24,932
NEIN! NEIN!
954
00:59:25,066 --> 00:59:26,067
Ich weiß nicht.
955
00:59:27,536 --> 00:59:28,469
Es verändert alles.
956
00:59:28,636 --> 00:59:30,337
Bitte, können wir einfach
hier raus?
957
00:59:41,516 --> 00:59:42,650
[Undeutliches Geschrei]
958
00:59:42,750 --> 00:59:44,852
Schalten Sie den verdammten Alarm aus.
959
00:59:46,654 --> 00:59:48,355
Das Leichentuch ist verschwunden.
960
00:59:48,489 --> 00:59:49,824
Geh und finde es.
961
00:59:50,724 --> 00:59:51,992
Folgen Sie mir.
962
00:59:52,126 --> 00:59:53,227
Ich weiß, dass Michael hier ist.
963
00:59:53,894 --> 00:59:55,429
Hier entlang.
964
00:59:55,564 --> 00:59:56,664
Hier durch.
965
00:59:56,730 --> 00:59:58,065
[Undeutliches Geschrei]
966
00:59:58,199 --> 00:59:59,366
Nein!
967
00:59:59,501 --> 01:00:01,402
[Schüsse]
968
01:00:02,736 --> 01:00:04,438
Verdammter Idiot, du.
969
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
Kein Finger an ihr!
970
01:00:13,582 --> 01:00:16,383
[Auf Italienisch sprechen]
971
01:00:20,087 --> 01:00:23,858
[stöhnt]
972
01:00:23,991 --> 01:00:24,959
Was ist los?
973
01:00:25,092 --> 01:00:25,726
Mein Magen.
974
01:00:25,860 --> 01:00:26,660
[Keucht]
975
01:00:26,794 --> 01:00:27,596
[Knurrt in der Ferne]
976
01:00:27,728 --> 01:00:29,029
Was ist das?
977
01:00:29,163 --> 01:00:30,931
WÄCHTER 7:
[Auf Italienisch sprechen]
978
01:00:31,065 --> 01:00:31,465
LAURA:
Scheiße.
979
01:00:31,600 --> 01:00:32,800
Lass uns gehen!
980
01:00:35,169 --> 01:00:36,303
Hier durch.
981
01:00:39,473 --> 01:00:40,674
[Knurren]
982
01:00:40,808 --> 01:00:42,577
Schlüpfen Sie hier durch.
Aufleuchten!
983
01:00:42,710 --> 01:00:44,111
Aufleuchten.
984
01:00:44,245 --> 01:00:45,547
[Knurrt]
985
01:00:45,679 --> 01:00:48,550
[Schreien]
986
01:00:50,918 --> 01:00:52,052
Runter!
987
01:00:52,186 --> 01:00:52,853
[Hähne Schrotflinte]
988
01:00:52,987 --> 01:00:54,054
[Schüsse]
989
01:00:54,188 --> 01:00:55,222
Komm schon!
990
01:00:57,124 --> 01:00:58,392
Hier entlang.
991
01:00:58,527 --> 01:00:59,594
Es ist einfach hier durch.
992
01:01:11,005 --> 01:01:13,841
Aufleuchten. Es ist okay.
993
01:01:13,974 --> 01:01:14,509
[knurrt]
994
01:01:14,643 --> 01:01:16,243
[Schreie]
995
01:01:16,377 --> 01:01:17,011
Ach!
996
01:01:17,144 --> 01:01:18,179
Geht es dir gut?
997
01:01:18,312 --> 01:01:20,347
Ja, bleib einfach dort.
998
01:01:23,518 --> 01:01:25,286
LAURA:
Was machst du?
999
01:01:25,419 --> 01:01:27,054
Beeil dich.
1000
01:01:27,188 --> 01:01:27,988
Es kommt zurück.
1001
01:01:28,122 --> 01:01:29,323
[Hähne Pistole]
1002
01:01:31,526 --> 01:01:32,193
Komm schon.
1003
01:01:32,326 --> 01:01:33,595
Bleib unten, bleib unten.
1004
01:01:33,761 --> 01:01:35,129
Wo ist er hin?
1005
01:01:36,897 --> 01:01:37,298
Wo ist er hin?
1006
01:01:37,431 --> 01:01:37,865
[Keucht]
1007
01:01:37,998 --> 01:01:38,432
Achtung!
1008
01:01:38,567 --> 01:01:41,435
[Knurrt]
1009
01:01:41,570 --> 01:01:50,411
[♪♪♪]
1010
01:01:53,914 --> 01:01:56,283
[Auf Italienisch sprechen]
1011
01:01:56,417 --> 01:01:57,918
Ach!
1012
01:01:58,052 --> 01:02:06,994
[♪♪♪]
1013
01:02:08,128 --> 01:02:09,230
Nein.
1014
01:02:10,497 --> 01:02:11,666
Nein!
1015
01:02:11,799 --> 01:02:13,167
[Wächter grunzen]
1016
01:02:13,300 --> 01:02:16,170
[Knurrt]
1017
01:02:20,074 --> 01:02:22,076
Dummes kleines Mädchen.
1018
01:02:22,209 --> 01:02:24,613
Bring sie sicher zurück.
1019
01:02:26,480 --> 01:02:28,583
Wenn du ihn verletzt,
Ich werde das Baby töten.
1020
01:02:28,717 --> 01:02:30,117
Du würdest es nicht wagen.
1021
01:02:30,251 --> 01:02:32,820
Ich werde meine Chance bekommen.
1022
01:02:34,154 --> 01:02:35,624
Au!
1023
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
Akzeptiere, was ist
was dir passiert, Laura.
1024
01:02:38,058 --> 01:02:40,461
Es wäre viel einfacher
auf diese Weise.
1025
01:02:40,595 --> 01:02:42,597
Ich habe deinen Priester getötet ...
1026
01:02:45,366 --> 01:02:47,835
...und ich werde es tun
töte den Engel darin.
1027
01:02:50,004 --> 01:02:51,939
Geh und finde das Leichentuch.
1028
01:02:52,072 --> 01:02:54,041
Ohne es,
wir haben nur sie.
1029
01:02:54,174 --> 01:03:03,017
[♪♪♪]
1030
01:03:05,052 --> 01:03:06,220
[Ketten rasseln]
1031
01:03:06,353 --> 01:03:09,256
[Husten]
1032
01:03:09,390 --> 01:03:12,259
[Ketten rasseln]
1033
01:03:19,701 --> 01:03:20,702
[Grunzt]
1034
01:03:20,868 --> 01:03:23,470
Oh, du hast verursacht
heute Abend eine ziemliche Aufregung.
1035
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
[Atmet tief durch]
1036
01:03:25,272 --> 01:03:30,277
Dies kann Ihre zweite Chance sein
um das Leben zu leben, das du verloren hast.
1037
01:03:30,411 --> 01:03:31,613
Du kranke Schlampe.
1038
01:03:31,746 --> 01:03:33,548
Du hast keine Ahnung, wer ich bin!
1039
01:03:33,682 --> 01:03:35,517
Beruhige dich!
1040
01:03:38,018 --> 01:03:41,790
Diese Schwangerschaft
wird wie kein anderer sein.
1041
01:03:41,922 --> 01:03:44,291
Bereiten Sie sich vor.
1042
01:03:45,225 --> 01:03:47,428
Er kann es kaum erwarten, Sie kennenzulernen.
1043
01:03:52,567 --> 01:03:55,436
[Grunzen, keuchen]
1044
01:04:01,175 --> 01:04:04,178
[Grunzt]
1045
01:04:09,383 --> 01:04:11,385
[Schreie]
1046
01:04:11,519 --> 01:04:14,355
[Atmet tief durch]
1047
01:04:15,790 --> 01:04:16,423
[Aufschläge]
1048
01:04:17,324 --> 01:04:19,493
Kein Bild vom Leichentuch.
Vorbei.
1049
01:04:21,295 --> 01:04:22,129
DR. LAURENT
(AUF WALKIE-TALKIE):
Suchen Sie weiter.
1050
01:04:23,497 --> 01:04:25,199
[Husten]
1051
01:04:25,332 --> 01:04:27,301
[Atmet tief durch]
1052
01:04:27,434 --> 01:04:28,703
[Husten]
1053
01:04:28,837 --> 01:04:37,712
[♪♪♪]
1054
01:04:38,680 --> 01:04:40,548
Ich komme, um dich zu finden, Bruder.
1055
01:04:40,682 --> 01:04:43,551
[Knurrt]
1056
01:04:43,685 --> 01:04:52,594
[♪♪♪]
1057
01:04:58,700 --> 01:04:59,701
[brüllt]
1058
01:04:59,834 --> 01:05:08,810
[♪♪♪]
1059
01:05:22,055 --> 01:05:24,024
Der Fötus ist gesund.
1060
01:05:24,158 --> 01:05:33,033
[♪♪♪]
1061
01:05:41,008 --> 01:05:43,845
[Kreist]
1062
01:05:47,147 --> 01:05:50,050
[Grunzend]
1063
01:05:50,184 --> 01:05:59,059
[♪♪♪]
1064
01:06:14,141 --> 01:06:16,644
Nein, nein.
1065
01:06:16,778 --> 01:06:18,245
Warum?
1066
01:06:25,252 --> 01:06:26,855
Wo ist mein Schwert?
1067
01:06:29,089 --> 01:06:31,893
MAMMON:
Jetzt sind Sie an der Reihe
in der Hölle verrotten.
1068
01:06:34,061 --> 01:06:35,095
Mammon?
1069
01:06:36,096 --> 01:06:37,665
Michael.
1070
01:06:37,799 --> 01:06:39,801
Du siehst blass aus
ohne dein Schwert.
1071
01:06:39,934 --> 01:06:41,201
Wo ist er?
1072
01:06:41,335 --> 01:06:43,270
MAMMON:
Auf mit den Sterblichen.
1073
01:06:44,438 --> 01:06:46,708
Wir werden uns ihm bald anschließen.
1074
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Dann schließen wir das Tor
zwischen den beiden Welten.
1075
01:06:50,444 --> 01:06:54,081
Und du,
Du wirst hier eingesperrt sein.
1076
01:06:54,147 --> 01:06:55,249
Und wir werden die Erde beherrschen.
1077
01:06:55,382 --> 01:06:57,351
Ich habe ihn angekettet!
1078
01:06:57,484 --> 01:06:59,787
Gott würde ihn niemals freilassen.
1079
01:07:04,959 --> 01:07:06,460
Töricht.
1080
01:07:06,594 --> 01:07:09,162
Einen sterblichen Körper annehmen
hier unten.
1081
01:07:10,097 --> 01:07:11,766
[Grunzt]
1082
01:07:11,900 --> 01:07:13,735
Jetzt bist du darin gefangen.
1083
01:07:13,868 --> 01:07:16,403
Fesseln Sie ihn
mit Luzifers Schwert.
1084
01:07:16,538 --> 01:07:19,306
[Kreischen]
1085
01:07:21,910 --> 01:07:24,746
[Undeutliches Geschwätz]
1086
01:07:24,879 --> 01:07:33,788
[♪♪♪]
1087
01:07:42,830 --> 01:07:44,532
LIZ:
Schau ihn dir an.
1088
01:07:47,401 --> 01:07:50,203
Er hat dir gegeben
was du verloren hast.
1089
01:07:50,337 --> 01:07:53,775
Dieses Kind wird niemals ersetzen
was ich verloren habe.
1090
01:07:53,908 --> 01:07:55,743
Er wird dir noch mehr geben.
1091
01:07:59,814 --> 01:08:01,415
Sehen.
1092
01:08:04,217 --> 01:08:05,485
Mama.
1093
01:08:05,620 --> 01:08:08,523
[Keucht, schreit]
1094
01:08:11,893 --> 01:08:12,961
Hat er mit Ihnen gesprochen?
1095
01:08:16,931 --> 01:08:18,298
Was?
1096
01:08:19,199 --> 01:08:20,001
In deinem Traum.
1097
01:08:20,167 --> 01:08:21,435
Hat er etwas gesagt?
1098
01:08:21,569 --> 01:08:22,770
[Seufzt]
1099
01:08:24,171 --> 01:08:24,939
Laura.
1100
01:08:26,340 --> 01:08:29,176
Ich möchte dir eine Geschichte erzählen.
1101
01:08:31,579 --> 01:08:35,482
Über einen tapferen Krieger
der standgehalten hat
1102
01:08:35,617 --> 01:08:37,384
ein schadenfroher Tyrann.
1103
01:08:38,653 --> 01:08:40,855
Wie lange habe ich geschlafen?
1104
01:08:40,989 --> 01:08:43,524
Der Krieger und der Tyrann
waren gleich.
1105
01:08:44,759 --> 01:08:48,763
Aber der Tyrann verlangte
dass der Krieger sein Knie beugt
1106
01:08:48,896 --> 01:08:50,932
und sei sein Sklave.
1107
01:08:54,969 --> 01:08:56,804
Was passiert mit mir?
1108
01:09:03,276 --> 01:09:07,115
Unser Krieger,
der Klügste von allen, lehnte ab.
1109
01:09:09,851 --> 01:09:12,219
Er kämpfte für unsere Befreiung.
1110
01:09:12,285 --> 01:09:16,090
Er würde bald frei sein
und kämpfe wieder für uns.
1111
01:09:16,223 --> 01:09:18,526
Es ist mir scheißegal
deine Geschichte über
1112
01:09:18,660 --> 01:09:20,327
Dieser verdammte Dämonensamen, okay?
1113
01:09:20,460 --> 01:09:20,928
Ich--
1114
01:09:21,062 --> 01:09:23,064
[Grunzt]
1115
01:09:23,230 --> 01:09:25,133
Er hat für dich gelitten!
1116
01:09:26,266 --> 01:09:29,504
Und das Mindeste, was Sie tun können, ist:
1117
01:09:33,240 --> 01:09:34,374
Laura.
1118
01:09:38,913 --> 01:09:44,552
Er perfektioniert deinen Körper,
also trägst du
1119
01:09:44,686 --> 01:09:46,554
und das Kind beschützen.
1120
01:09:47,789 --> 01:09:50,424
Ich will, dass er aus mir verschwindet.
1121
01:09:53,326 --> 01:09:55,530
Ich weiß, Laura. Ich weiß.
1122
01:09:55,663 --> 01:09:57,330
Das ist schwierig.
1123
01:09:57,464 --> 01:10:01,268
Ja, du hast mich entführt,
Steck dieses Ding in mich hinein
1124
01:10:01,368 --> 01:10:03,270
und nun halte mich gefangen.
1125
01:10:03,370 --> 01:10:06,174
Ja, es ist ein bisschen schwierig.
1126
01:10:06,306 --> 01:10:10,912
Sobald das Kind geboren ist,
Du wirst frei sein.
1127
01:10:11,512 --> 01:10:13,047
Ich verspreche es.
1128
01:10:14,916 --> 01:10:18,152
Aber im Moment kontrolliere ich dich.
1129
01:10:18,285 --> 01:10:20,888
Und ich verlange Respekt.
1130
01:10:26,393 --> 01:10:27,028
[Pieptöne]
1131
01:10:29,797 --> 01:10:31,231
[Pieptöne]
1132
01:10:46,881 --> 01:10:47,648
Puppe!
1133
01:10:52,252 --> 01:10:53,420
Sag schnell, Engel oder Dämon?
1134
01:10:53,554 --> 01:10:55,089
Halte dich von ihm fern, Doll.
1135
01:11:04,699 --> 01:11:05,767
Wer bist du?
1136
01:11:05,900 --> 01:11:07,635
Wie bist du hierher gekommen?
1137
01:11:07,769 --> 01:11:09,402
Wir sind die Gestohlenen.
1138
01:11:09,537 --> 01:11:11,139
Sie haben uns für Luzifer gestohlen.
1139
01:11:12,607 --> 01:11:13,908
Wir wollen einfach nur nach Hause.
1140
01:11:14,041 --> 01:11:16,443
Wir gehören nicht hierher.
1141
01:11:17,779 --> 01:11:18,746
Möchten Sie sich uns anschließen?
1142
01:11:18,880 --> 01:11:20,014
Nehmen Sie das Versprechen an.
1143
01:11:20,148 --> 01:11:21,182
Wenn einer frei wird--
1144
01:11:21,348 --> 01:11:22,617
-Alle gehen nach Hause.
-Alle gehen nach Hause.
1145
01:11:22,750 --> 01:11:24,118
Es ist ein Narr, dir zu vertrauen
irgendein Engel.
1146
01:11:24,252 --> 01:11:25,385
Sag es.
1147
01:11:27,354 --> 01:11:31,092
Wenn einer frei wird, gehen alle nach Hause.
1148
01:11:31,225 --> 01:11:32,693
Wie heißt du, Engel?
1149
01:11:33,528 --> 01:11:35,196
Michael.
1150
01:11:35,362 --> 01:11:36,363
Der Erzengel.
1151
01:11:37,265 --> 01:11:39,600
Zeigen Sie es uns. Steigen Sie in den Himmel auf.
1152
01:11:43,905 --> 01:11:45,673
Bring mir mein Schwert und ich werde es tun.
1153
01:11:46,908 --> 01:11:47,975
Schwert?
1154
01:11:48,109 --> 01:11:54,381
Es geht um so viel,
Silber, Gold, scharf.
1155
01:11:54,447 --> 01:11:56,449
Ja, wir wissen es
wie ein Schwert aussieht.
1156
01:11:56,584 --> 01:11:58,019
Wenn es ein Schwert gäbe, wüssten wir es.
1157
01:11:58,152 --> 01:11:59,520
Wir sind Schnorrer,
so überleben wir.
1158
01:11:59,654 --> 01:12:01,889
GRÜNZEN:
Es gibt kein Schwert, das dich retten kann.
1159
01:12:02,023 --> 01:12:03,825
Nutze einfach deine Kraft.
1160
01:12:03,958 --> 01:12:04,992
Du bist der Erzengel,
bist du nicht?
1161
01:12:05,126 --> 01:12:06,160
[Knurrt in der Ferne]
1162
01:12:06,294 --> 01:12:07,128
GESTOHLEN 1:
Sie sind da!
1163
01:12:07,261 --> 01:12:10,164
[Schreien]
1164
01:12:12,399 --> 01:12:13,968
GESTOHLEN 2:
Lauf!
1165
01:12:17,872 --> 01:12:20,473
[Schreien]
1166
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
Puppe, sie haben Zar!
1167
01:12:22,977 --> 01:12:23,845
GESTOHLEN 2:
Geh weg von mir!
1168
01:12:23,978 --> 01:12:26,446
Lass sie in Ruhe!
1169
01:12:26,581 --> 01:12:28,415
NEIN!
1170
01:12:28,549 --> 01:12:37,424
[♪♪♪]
1171
01:12:42,429 --> 01:12:43,030
[Pieptöne]
1172
01:12:49,604 --> 01:12:50,104
[Summ]
1173
01:12:50,238 --> 01:12:51,339
[Tür entriegelt]
1174
01:12:51,471 --> 01:13:00,348
[♪♪♪]
1175
01:13:06,554 --> 01:13:15,462
[♪♪♪]
1176
01:13:21,535 --> 01:13:30,477
[♪♪♪]
1177
01:13:35,482 --> 01:13:39,120
Luzifer:
Ich werde dein schmerzhaftes Leben hingeben
Bedeutung.
1178
01:13:44,926 --> 01:13:47,662
Hast du meinen Mann getötet?
1179
01:13:50,898 --> 01:13:52,233
Mein Kind?
1180
01:13:52,366 --> 01:13:53,501
Luzifer:
Nein.
1181
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
Ich habe dir ein Kind geschenkt, das du lieben kannst.
1182
01:13:56,304 --> 01:13:59,106
Ich hasse diesen Mörder
dir angetan hat.
1183
01:13:59,240 --> 01:14:01,709
Er hat dir alles genommen.
1184
01:14:01,842 --> 01:14:06,080
Ich fürchte einige der Krankenschwestern hier
könnte das Gleiche tun.
1185
01:14:06,213 --> 01:14:08,849
Du solltest etwas tun
darüber.
1186
01:14:10,518 --> 01:14:14,188
Ich hasse sie.
1187
01:14:14,322 --> 01:14:16,290
Luzifer:
Liz beneidet dich.
1188
01:14:16,424 --> 01:14:17,692
Wenn Sie möchten,
1189
01:14:18,592 --> 01:14:20,795
Ich lasse dich sie töten.
1190
01:14:20,928 --> 01:14:23,331
Wenn dir das gefällt, Laura.
1191
01:14:26,033 --> 01:14:27,168
Sehr viel.
1192
01:14:28,102 --> 01:14:36,978
[♪♪♪]
1193
01:14:43,117 --> 01:14:51,959
[♪♪♪]
1194
01:15:00,701 --> 01:15:03,938
Luzifer:
Ich kann nicht zur Erde kommen
ohne dich.
1195
01:15:04,071 --> 01:15:06,240
Gib dich mir hin.
1196
01:15:08,075 --> 01:15:10,945
Wie ich mich dir hingegeben habe.
1197
01:15:11,078 --> 01:15:19,954
[♪♪♪]
1198
01:15:26,093 --> 01:15:34,969
[♪♪♪]
1199
01:15:38,806 --> 01:15:40,207
DR. LAURENT:
Das Kind ist eine Belastung
auf ihre Gesundheit.
1200
01:15:40,341 --> 01:15:41,609
Wir müssen etwas tun.
1201
01:15:42,343 --> 01:15:44,612
LIZ:
Laura wird nicht schwächer.
1202
01:15:44,712 --> 01:15:47,648
Sie baut eine Bindung zum Kind auf.
1203
01:15:47,782 --> 01:15:50,217
Ich kann fühlen
sie wird stärker.
1204
01:16:06,067 --> 01:16:08,869
[Undeutliches Geschrei in der Ferne]
1205
01:16:16,243 --> 01:16:17,311
[Knurrt]
1206
01:16:19,146 --> 01:16:20,481
[Aufschläge]
1207
01:16:27,688 --> 01:16:28,389
Hallo.
1208
01:16:28,523 --> 01:16:31,425
[Grunzend]
1209
01:16:31,560 --> 01:16:40,434
[♪♪♪]
1210
01:16:48,577 --> 01:16:51,412
[Atmet tief durch]
1211
01:17:04,391 --> 01:17:06,994
Was machst du mit mir?
1212
01:17:07,128 --> 01:17:08,696
[Wimmern]
1213
01:17:08,796 --> 01:17:10,698
Oh mein Gott.
1214
01:17:15,002 --> 01:17:16,170
Ich muss dich töten.
1215
01:17:16,303 --> 01:17:17,705
Luzifer:
Mutter, nein.
1216
01:17:18,806 --> 01:17:21,709
[Auf Italienisch sprechen]
1217
01:17:23,210 --> 01:17:26,080
[Grunzend]
1218
01:17:26,213 --> 01:17:27,781
[Alarm ertönt]
1219
01:17:27,915 --> 01:17:30,417
[Undeutliches Geschrei]
1220
01:17:35,122 --> 01:17:38,058
[Grunzend]
1221
01:17:43,497 --> 01:17:46,501
Luzifer:
Laura, hör jetzt damit auf.
1222
01:17:52,740 --> 01:17:54,509
NEIN!
1223
01:18:00,147 --> 01:18:03,050
[Grunzend]
1224
01:18:03,984 --> 01:18:05,920
LUZIFERS STIMME:
Nein!
1225
01:18:08,355 --> 01:18:11,192
[Atmet tief durch]
1226
01:18:12,760 --> 01:18:13,894
Nein!
1227
01:18:14,028 --> 01:18:15,963
NEIN!
1228
01:18:19,233 --> 01:18:20,834
[Spuckt]
1229
01:18:21,636 --> 01:18:23,437
[Grunzend]
1230
01:18:27,274 --> 01:18:30,211
[Schluckt]
1231
01:18:34,248 --> 01:18:36,817
[Grunzt]
1232
01:18:37,552 --> 01:18:38,986
Wo ist sie?
1233
01:18:39,119 --> 01:18:40,522
[Stöhnen]
1234
01:18:40,655 --> 01:18:42,524
[Atmet tief durch]
1235
01:18:42,657 --> 01:18:45,527
[Schreie]
1236
01:18:45,660 --> 01:18:47,161
LIZ:
Öffne die Tür!
1237
01:18:50,798 --> 01:18:52,667
Laura!
1238
01:19:01,375 --> 01:19:02,276
Alles weg.
1239
01:19:02,409 --> 01:19:04,945
Wie kannst du es wagen, Schlampe!
1240
01:19:05,079 --> 01:19:07,982
[Stöhnt]
1241
01:19:09,383 --> 01:19:10,818
[Würgen]
1242
01:19:10,884 --> 01:19:13,420
Geh, geh, hol Laurent.
1243
01:19:17,858 --> 01:19:22,463
Du hast keine Ahnung
was Leid bedeutet,
1244
01:19:23,063 --> 01:19:26,233
bis du lebst
unser ewiges Elend,
1245
01:19:26,367 --> 01:19:28,902
Leben im Dunkeln
und im Dreck.
1246
01:19:29,036 --> 01:19:32,840
Und du,
Du willst unseren Christus töten!
1247
01:19:32,906 --> 01:19:34,842
Du bist das Monster.
1248
01:19:34,942 --> 01:19:37,311
[Stöhnt, schluchzt]
1249
01:19:37,444 --> 01:19:39,146
Du wirst bald weg sein.
1250
01:19:39,280 --> 01:19:40,347
[Laura stöhnt]
1251
01:19:40,481 --> 01:19:43,183
Luzifer wird dich verzehren.
1252
01:19:43,317 --> 01:19:45,520
Aber keine Angst.
1253
01:19:45,654 --> 01:19:49,591
Vollständiger Besitz ist ein Trost.
1254
01:19:49,724 --> 01:19:51,091
Wie der Tod.
1255
01:19:53,494 --> 01:19:57,666
All deine dumme Unabhängigkeit
wird enden.
1256
01:20:06,006 --> 01:20:08,942
[knurrt]
1257
01:20:10,344 --> 01:20:12,212
[Knurrt]
1258
01:20:12,346 --> 01:20:15,249
[knurrt]
1259
01:20:15,382 --> 01:20:24,258
[♪♪♪]
1260
01:20:28,028 --> 01:20:28,862
[Grunzt]
1261
01:20:28,996 --> 01:20:31,465
[würgt]
1262
01:20:32,266 --> 01:20:33,901
[Schreie]
1263
01:20:34,034 --> 01:20:36,771
LUZIFERS STIMME:
Wie gefällt es dir?
1264
01:20:36,904 --> 01:20:45,780
[♪♪♪]
1265
01:20:46,681 --> 01:20:52,019
Keine Fehler mehr.
1266
01:20:52,219 --> 01:20:54,723
Luzifer, vergib mir.
1267
01:20:54,855 --> 01:20:57,726
[Stöhnen]
1268
01:20:57,858 --> 01:21:06,801
[♪♪♪]
1269
01:21:09,470 --> 01:21:13,508
LUZIFERS STIMME:
Ich habe Lauras Gebärmutter satt.
1270
01:21:13,641 --> 01:21:18,580
Drinnen festsitzen
ihr stinkendes Durcheinander.
1271
01:21:18,713 --> 01:21:22,316
Ich wünschte, es könnte sein
Du in mir.
1272
01:21:23,852 --> 01:21:27,321
LUZIFERS STIMME:
Ah, Baby.
1273
01:21:28,723 --> 01:21:32,326
Du warst immer an meiner Seite.
1274
01:21:33,795 --> 01:21:37,197
Das waren wir schon immer
ein und dasselbe.
1275
01:21:41,636 --> 01:21:43,838
LUZIFERS STIMME:
Das Gleiche?
1276
01:21:43,971 --> 01:21:47,207
Ah!
1277
01:21:53,748 --> 01:21:56,049
Nach der Geburt,
niemand kann leben
1278
01:21:56,183 --> 01:21:57,985
wer weiß, was hier passiert ist.
1279
01:21:58,085 --> 01:21:59,453
Natürlich.
1280
01:21:59,587 --> 01:22:02,489
Und wir werden das Höllenloch schließen
mit Sprengstoff
1281
01:22:02,624 --> 01:22:04,526
nachdem deine Armee aufgestiegen ist.
1282
01:22:04,659 --> 01:22:06,493
LUZIFERS STIMME:
Gut.
1283
01:22:06,628 --> 01:22:09,764
Die Hölle wird auf die Erde kommen.
1284
01:22:10,765 --> 01:22:11,999
Ja.
1285
01:22:12,099 --> 01:22:14,201
LUZIFERS STIMME:
Es gibt noch etwas anderes.
1286
01:22:14,334 --> 01:22:17,137
Ich dachte Laura
würde mich lieben lernen.
1287
01:22:17,271 --> 01:22:20,240
Wie ich diese verdammte Hure verabscheue.
1288
01:22:21,910 --> 01:22:24,244
Noch schlimmer,
1289
01:22:25,547 --> 01:22:27,882
das Kind hat sie lieben gelernt.
1290
01:22:29,349 --> 01:22:33,521
Er ist eigensinnig
und will seine Mama.
1291
01:22:34,689 --> 01:22:36,490
Das habe ich nicht erwartet.
1292
01:22:37,659 --> 01:22:38,927
Na ja,
1293
01:22:40,260 --> 01:22:44,131
Sobald ich geboren bin,
töte sie.
1294
01:22:45,767 --> 01:22:47,869
Das wird mir eine Freude sein.
1295
01:22:50,672 --> 01:22:56,109
LUZIFERS STIMME:
Und du tust etwas dafür
Halte diese Schlampe davon ab, mich zu töten.
1296
01:22:58,045 --> 01:23:00,949
[Grunzend]
1297
01:23:01,081 --> 01:23:10,057
[♪♪♪]
1298
01:23:11,893 --> 01:23:13,795
Das könnte ich sein.
1299
01:23:18,600 --> 01:23:19,767
Hätte ich sein sollen.
1300
01:23:20,635 --> 01:23:29,711
[♪♪♪]
1301
01:23:29,844 --> 01:23:32,246
Heiliger Michael,
beschütze uns davor
1302
01:23:32,379 --> 01:23:34,616
die Schlingen und die Bosheit
des Teufels.
1303
01:23:34,749 --> 01:23:43,825
[♪♪♪]
1304
01:23:43,958 --> 01:23:47,261
Ich bete, dass Gott dir Hilfe schickt
und offenbart es dir
1305
01:23:47,394 --> 01:23:49,229
wie man dieses Übel besiegt.
1306
01:23:52,299 --> 01:24:01,174
[♪♪♪]
1307
01:24:07,381 --> 01:24:16,223
[♪♪♪]
1308
01:24:22,362 --> 01:24:31,238
[♪♪♪]
1309
01:24:37,377 --> 01:24:46,253
[♪♪♪]
1310
01:24:52,359 --> 01:25:01,234
[♪♪♪]
1311
01:25:07,441 --> 01:25:16,316
[♪♪♪]
1312
01:25:22,422 --> 01:25:31,298
[♪♪♪]
1313
01:25:37,437 --> 01:25:46,313
[♪♪♪]
1314
01:25:55,890 --> 01:25:58,793
[knurrt]
1315
01:25:58,926 --> 01:26:07,869
[♪♪♪]
1316
01:26:09,269 --> 01:26:12,239
[Lacht]
1317
01:26:12,305 --> 01:26:21,149
[♪♪♪]
1318
01:26:23,383 --> 01:26:26,420
Oh, du bist elend, Bruder.
1319
01:26:34,595 --> 01:26:35,429
[Ketten rasseln]
1320
01:26:35,563 --> 01:26:37,364
Warum hat Gott dich befreit?
1321
01:26:38,833 --> 01:26:40,267
Luzifer:
Er hat Angst vor mir.
1322
01:26:40,333 --> 01:26:41,836
Er hat keine Angst vor dir.
1323
01:26:41,969 --> 01:26:43,838
Deshalb
Du musst meine Armee anführen
1324
01:26:43,971 --> 01:26:45,173
gegen Ihn.
1325
01:26:45,305 --> 01:26:48,176
Dann werden wir frei sein.
1326
01:26:50,144 --> 01:26:51,079
Nein.
1327
01:26:52,513 --> 01:26:55,616
Das Letzte, was du willst
ist, dass andere frei sind.
1328
01:26:56,684 --> 01:26:57,384
Du bist ein Tyrann.
1329
01:26:57,518 --> 01:26:59,120
Luzifer:
Du Narr!
1330
01:26:59,286 --> 01:27:03,290
Meine Engel kommen
um dich zu beenden.
1331
01:27:03,390 --> 01:27:06,359
Du bist machtlos
ohne dein Schwert
1332
01:27:06,493 --> 01:27:07,995
des Geistes.
1333
01:27:10,363 --> 01:27:12,299
Danke, Michael.
1334
01:27:13,668 --> 01:27:14,936
Wofür?
1335
01:27:15,069 --> 01:27:17,370
Luzifer:
Fürs Scheitern.
1336
01:27:17,505 --> 01:27:19,741
Für diese Rache.
1337
01:27:19,874 --> 01:27:21,408
Aber vor allem...
1338
01:27:24,045 --> 01:27:26,180
...für mein neues Zuhause.
1339
01:27:27,347 --> 01:27:30,151
Ich werde jetzt kontrollieren
der irdische Körper von
1340
01:27:30,317 --> 01:27:32,486
Gottes kostbarer Sohn.
1341
01:27:32,620 --> 01:27:35,757
Das ultimative „Fick dich, Daddy“.
1342
01:27:37,725 --> 01:27:40,561
[Kreichen, Knurren]
1343
01:27:40,695 --> 01:27:49,570
[♪♪♪]
1344
01:27:55,475 --> 01:27:56,944
Natürlich.
1345
01:27:59,113 --> 01:28:02,617
Ich war blind, dumm.
1346
01:28:03,684 --> 01:28:04,619
Vergiss ihn, Doll!
1347
01:28:04,752 --> 01:28:06,087
Er ist unsere letzte Hoffnung.
1348
01:28:06,220 --> 01:28:09,356
Ich habe vergessen, dass es solche gibt
mächtiger als ich.
1349
01:28:10,925 --> 01:28:14,461
Und jeder Plan des Teufels
wird sich gegen ihn wenden.
1350
01:28:14,595 --> 01:28:15,963
Er ist nur ein Köder
damit wir erwischt werden.
1351
01:28:16,097 --> 01:28:16,964
Komm und hilf uns, Grunt!
1352
01:28:17,098 --> 01:28:18,666
Ich muss zu Laura.
1353
01:28:18,800 --> 01:28:20,367
Komm schon, schnell.
1354
01:28:20,467 --> 01:28:21,434
Sie werden dich holen.
1355
01:28:21,569 --> 01:28:23,204
Bring mir mein Schwert.
1356
01:28:23,370 --> 01:28:23,838
PUPPE:
Schnell!
1357
01:28:23,971 --> 01:28:25,139
Hört mir zu!
1358
01:28:25,273 --> 01:28:26,707
Ich brauche mein Schwert.
1359
01:28:26,841 --> 01:28:29,177
Und Grunt, ich kann dich befreien.
1360
01:28:29,376 --> 01:28:31,712
[Grunzt, schreit]
1361
01:28:31,846 --> 01:28:34,582
Nein, komm schon, Doll. Aufleuchten!
1362
01:28:34,715 --> 01:28:35,883
Nicht--
1363
01:28:37,084 --> 01:28:38,119
Hör mir zu.
1364
01:28:38,252 --> 01:28:39,220
Bring mir mein Schwert!
1365
01:28:39,386 --> 01:28:40,288
PUPPE:
Gibt es eine andere Möglichkeit?
1366
01:28:40,420 --> 01:28:41,255
MICHAEL:
Nein!
1367
01:28:41,388 --> 01:28:42,089
PUPPE:
Komm schon!
1368
01:28:42,223 --> 01:28:43,624
Grunz, komm schon.
1369
01:28:43,758 --> 01:28:44,892
Aufleuchten.
1370
01:28:45,026 --> 01:28:46,393
[Undeutliche Sprache]
1371
01:28:46,527 --> 01:28:47,494
Sie kommen, sie kommen!
1372
01:28:47,628 --> 01:28:49,130
Michael, raus!
1373
01:28:51,999 --> 01:28:52,465
GRÜNZEN:
Hilfe!
1374
01:28:52,600 --> 01:28:53,534
Helfen Sie ihm!
1375
01:28:53,668 --> 01:28:54,969
GRÜNZEN:
Hilf mir, Puppe!
1376
01:28:55,102 --> 01:28:56,504
Beeil dich!
1377
01:28:57,605 --> 01:28:58,873
Hilf mir!
1378
01:29:02,643 --> 01:29:05,412
[Grunzend]
1379
01:29:05,546 --> 01:29:07,248
MICHAEL:
Ich brauche mein Schwert.
1380
01:29:08,282 --> 01:29:10,151
Stoppen!
1381
01:29:10,284 --> 01:29:12,920
Gib mir das Schwert
und ich werde dich verschonen.
1382
01:29:13,054 --> 01:29:14,589
Kannst du uns nach Hause bringen?
1383
01:29:14,722 --> 01:29:16,057
Natürlich kann ich das.
1384
01:29:16,190 --> 01:29:17,490
-Was machst du?
-Grunzen.
1385
01:29:17,625 --> 01:29:19,193
Bring es mir.
Und ich werde dich befreien.
1386
01:29:19,327 --> 01:29:20,995
Hör nicht auf ihn.
Er ist ein Lügner.
1387
01:29:21,128 --> 01:29:21,896
Grunt, du musst mir vertrauen!
1388
01:29:22,029 --> 01:29:23,197
Nein, nein!
1389
01:29:23,331 --> 01:29:24,098
Bring es mir!
1390
01:29:24,232 --> 01:29:25,066
Wir kennen ihn nicht, Doll.
1391
01:29:25,199 --> 01:29:26,234
Aber das hier ist anders.
1392
01:29:26,433 --> 01:29:27,768
Wir wurden schon einmal verbrannt.
1393
01:29:27,902 --> 01:29:28,769
Bitte.
1394
01:29:32,439 --> 01:29:35,309
[Grunzt]
1395
01:29:41,481 --> 01:29:43,618
Ich verspreche, dass ich wiederkommen werde.
1396
01:29:43,751 --> 01:29:44,685
Wenn einer frei wird--
1397
01:29:44,819 --> 01:29:46,520
Alle gehen nach Hause.
1398
01:29:46,654 --> 01:29:58,866
[♪♪♪]
1399
01:30:05,873 --> 01:30:14,782
[♪♪♪]
1400
01:30:28,829 --> 01:30:31,732
[Grunzt]
1401
01:30:31,866 --> 01:30:40,741
[♪♪♪]
1402
01:30:46,280 --> 01:30:48,582
Oh, was haben sie dir angetan?
1403
01:30:50,450 --> 01:30:51,852
Laura.
1404
01:30:51,986 --> 01:30:54,655
Du musst mir vertrauen,
Dieses Kind ist nicht böse.
1405
01:31:00,828 --> 01:31:02,462
Laura.
1406
01:31:02,596 --> 01:31:05,766
LUZIFERS STIMME:
Laura ist gerade nicht hier.
1407
01:31:06,734 --> 01:31:08,336
NEIN!
1408
01:31:08,536 --> 01:31:10,805
Laura, ich weiß
Du bist immer noch da drin.
1409
01:31:10,938 --> 01:31:12,340
Ich werde dich hier rausholen.
1410
01:31:18,546 --> 01:31:19,380
Stoppen!
1411
01:31:24,719 --> 01:31:25,653
Stoppen!
1412
01:31:30,758 --> 01:31:31,625
Bleib bei mir.
1413
01:31:39,734 --> 01:31:40,568
[Pieptöne]
1414
01:31:44,238 --> 01:31:45,673
Laura, hör mir zu.
1415
01:31:45,806 --> 01:31:47,775
Dieses Kind ist
nicht das, was du denkst.
1416
01:31:47,908 --> 01:31:48,943
Er wird den Teufel besiegen.
1417
01:31:49,076 --> 01:31:50,478
[knurrt]
1418
01:31:50,611 --> 01:31:51,779
[Grunzend]
1419
01:31:56,050 --> 01:31:58,919
[Husten, Grunzen]
1420
01:31:59,053 --> 01:32:09,063
[♪♪♪]
1421
01:32:09,196 --> 01:32:12,199
LUZIFERS STIMME:
Bruder...
1422
01:32:12,333 --> 01:32:15,603
Ich habe wunderbare Neuigkeiten.
1423
01:32:18,706 --> 01:32:20,241
Meine Fruchtblase ist geplatzt.
1424
01:32:21,876 --> 01:32:24,712
[Schreien, Grunzen]
1425
01:32:24,845 --> 01:32:27,715
[Finsteres Lachen]
1426
01:32:27,848 --> 01:32:36,757
[♪♪♪]
1427
01:32:45,266 --> 01:32:47,968
LUZIFERS STIMME:
Bete mich an, sonst mache ich dich fertig.
1428
01:32:48,102 --> 01:32:48,869
Niemals!
1429
01:32:53,874 --> 01:32:55,009
[Küsse]
1430
01:32:57,711 --> 01:33:02,650
LUZIFERS STIMME:
Mich zu lieben wird einen Moment dauern
der Klarheit für Sie.
1431
01:33:02,783 --> 01:33:05,786
[Stöhnen]
1432
01:33:08,089 --> 01:33:13,661
Sogar diejenigen, die gegen mich sind
werden ihr Urteil in Frage stellen.
1433
01:33:15,029 --> 01:33:17,098
Wir können Erde und Himmel beherrschen.
1434
01:33:17,865 --> 01:33:20,569
Wir müssen nur Dad töten.
1435
01:33:21,735 --> 01:33:26,273
Er hat mir gerade eine Nachricht gegeben
für dich.
1436
01:33:26,941 --> 01:33:28,809
LUZIFERS STIMME:
Flüstere es mir ins Ohr.
1437
01:33:28,943 --> 01:33:30,945
Du wirst das Baby nicht besitzen.
1438
01:33:31,712 --> 01:33:33,314
Er wird dich besitzen.
1439
01:33:37,685 --> 01:33:39,353
LUZIFERS STIMME:
Er wird mich besitzen?
1440
01:33:39,487 --> 01:33:42,323
[Stöhnen]
1441
01:33:46,827 --> 01:33:49,163
[brüllt]
1442
01:33:49,296 --> 01:33:51,065
Nein!
1443
01:33:51,198 --> 01:33:54,735
Das Kind wird es nicht sein
mein Untergang.
1444
01:33:54,869 --> 01:33:56,971
Kannst du es jetzt noch nicht spüren?
1445
01:33:57,572 --> 01:34:00,107
Dieses Kind ist geboren
aus ewigem Blut.
1446
01:34:00,241 --> 01:34:01,842
LUZIFERS STIMME:
Halt die Klappe!
1447
01:34:01,976 --> 01:34:04,178
Er ist mächtiger als du.
1448
01:34:04,311 --> 01:34:07,047
Weil das Gute stärker ist
als böse!
1449
01:34:07,181 --> 01:34:08,716
LUZIFERS STIMME:
Motherfucker!
1450
01:34:08,849 --> 01:34:11,185
[brüllt]
1451
01:34:11,318 --> 01:34:13,387
Versuchen Sie, Ihre Wehe zu stoppen.
1452
01:34:13,522 --> 01:34:15,723
Du kannst dieses Baby nicht aufhalten
von der Geburt an.
1453
01:34:15,789 --> 01:34:16,924
Er möchte geboren werden.
1454
01:34:18,125 --> 01:34:19,960
Um dich zu binden, so wie ich dich gebunden habe.
1455
01:34:22,631 --> 01:34:25,032
Du bist Gott nicht ebenbürtig!
1456
01:34:25,766 --> 01:34:28,637
Du beherrschst die Rebellion.
Das ist alles.
1457
01:34:28,769 --> 01:34:30,838
Und in jedem Zeitalter,
Du bist besiegt.
1458
01:34:30,971 --> 01:34:32,641
[schreit]
1459
01:34:37,344 --> 01:34:40,214
Laura! Öffne die Tür!
1460
01:34:42,249 --> 01:34:43,117
MICHAEL:
Nein!
1461
01:34:45,085 --> 01:34:46,086
LUZIFERS STIMME:
Töte es!
1462
01:34:46,220 --> 01:34:47,054
Ich werde nicht!
1463
01:34:47,188 --> 01:34:48,189
LUZIFERS STIMME:
Hör mir zu!
1464
01:34:48,322 --> 01:34:50,391
Keine Tricks mehr, Laura.
1465
01:34:50,525 --> 01:34:51,492
Bring sie zum Altar.
1466
01:34:51,626 --> 01:34:52,226
LUZIFERS STIMME:
Nein.
1467
01:34:52,359 --> 01:34:53,961
Es ist Gott, der uns ausgetrickst hat.
1468
01:34:54,094 --> 01:34:55,763
Nein, nein!
1469
01:34:58,799 --> 01:35:07,775
[♪♪♪]
1470
01:35:12,246 --> 01:35:14,949
[Stöhnen, keuchen]
1471
01:35:15,082 --> 01:35:18,687
DOKTOR:
Drücken. Drücken Sie weiter.
1472
01:35:18,819 --> 01:35:21,488
[Stöhnen, keuchen]
1473
01:35:24,792 --> 01:35:25,793
DOKTOR:
Gut.
1474
01:35:25,926 --> 01:35:27,895
[Undeutliche Sprache]
1475
01:35:28,028 --> 01:35:30,898
[Baby weint]
1476
01:35:32,866 --> 01:35:33,834
Ja, es ist--
1477
01:35:35,903 --> 01:35:38,673
Wohin bringst du mein Baby?
1478
01:35:38,806 --> 01:35:41,809
[Schluchzen]
1479
01:35:41,942 --> 01:35:44,713
[Schritte nähern sich,
Ketten rasseln]
1480
01:35:47,815 --> 01:35:49,483
[Schluchzen]
1481
01:35:49,618 --> 01:35:52,486
[Surren]
1482
01:35:54,488 --> 01:35:56,725
[Keucht]
1483
01:35:56,857 --> 01:35:58,325
Nein, nein.
1484
01:35:59,126 --> 01:36:00,629
NEIN!
1485
01:36:00,828 --> 01:36:02,697
Nein, nein!
1486
01:36:02,830 --> 01:36:03,831
NEIN!
1487
01:36:05,533 --> 01:36:07,268
[Schreien]
1488
01:36:07,401 --> 01:36:16,277
[♪♪♪]
1489
01:36:28,523 --> 01:36:29,423
[Baby weint]
1490
01:36:31,058 --> 01:36:35,996
Begrüßen Sie unsere schöne,
erhabener Prinz.
1491
01:36:36,897 --> 01:36:41,235
Wir sind es nicht mehr
unter der Tyrannei Gottes.
1492
01:36:47,975 --> 01:36:49,943
Unsere verlorene Ewigkeit.
1493
01:36:53,347 --> 01:36:54,348
Bete ihn an.
1494
01:36:59,887 --> 01:37:02,724
[Ketten rasseln]
1495
01:37:07,595 --> 01:37:09,963
Herr Luzifer,...
1496
01:37:12,166 --> 01:37:17,971
...ich taufe dich
nicht mit Wasser...
1497
01:37:18,105 --> 01:37:19,741
...aber mit Blut.
1498
01:37:23,911 --> 01:37:26,715
[Kettenrasseln]
1499
01:37:34,421 --> 01:37:37,257
[Menge schreit]
1500
01:37:37,391 --> 01:37:40,294
[Gebrüll]
1501
01:37:40,427 --> 01:37:49,303
[♪♪♪]
1502
01:37:55,409 --> 01:38:04,284
[♪♪♪]
1503
01:38:17,464 --> 01:38:18,733
Nimm sie alle!
1504
01:38:18,867 --> 01:38:27,742
[♪♪♪]
1505
01:38:28,710 --> 01:38:31,111
[Husten, Keuchen]
1506
01:38:31,245 --> 01:38:40,120
[♪♪♪]
1507
01:38:42,189 --> 01:38:45,092
[Grunzend]
1508
01:38:45,225 --> 01:38:48,095
[Atmet tief durch]
1509
01:38:55,670 --> 01:38:56,738
[Hähne Schrotflinte]
1510
01:38:58,405 --> 01:38:59,774
[Schuss, Brille zerbricht]
1511
01:39:00,875 --> 01:39:03,745
[Ketten rasseln]
1512
01:39:03,878 --> 01:39:12,787
[♪♪♪]
1513
01:39:18,893 --> 01:39:21,796
[Knurren]
1514
01:39:30,170 --> 01:39:33,207
Er hat dich gefunden
in deiner Jugend.
1515
01:39:34,341 --> 01:39:36,511
Ich möchte ein Teil davon sein.
1516
01:39:36,644 --> 01:39:38,212
Ich weiß, dass du es tust.
1517
01:39:39,547 --> 01:39:42,349
Aber ich habe etwas
viel wertvoller.
1518
01:39:44,819 --> 01:39:46,588
Du wirst einen Moment mit ihm verbringen.
1519
01:39:48,857 --> 01:39:49,924
[Küsse]
1520
01:39:51,425 --> 01:39:54,261
[Rauschen, Ketten rasseln]
1521
01:39:57,899 --> 01:39:59,333
[Grunzt]
1522
01:40:03,270 --> 01:40:04,772
Schauen Sie hinein.
1523
01:40:04,906 --> 01:40:07,307
Niemand kann leben
um die Geschichte zu erzählen.
1524
01:40:12,446 --> 01:40:12,981
[Baby weint]
1525
01:40:13,113 --> 01:40:15,950
[Liz summt]
1526
01:40:16,083 --> 01:40:24,959
[♪♪♪]
1527
01:40:30,230 --> 01:40:32,165
Laura. Laura!
1528
01:40:33,300 --> 01:40:34,201
Laura.
1529
01:40:36,470 --> 01:40:37,471
-Laura!
-Michael!
1530
01:40:37,605 --> 01:40:38,540
Komm, komm schon!
1531
01:40:38,673 --> 01:40:40,307
[Grunzt]
1532
01:40:40,440 --> 01:40:41,743
Komm schon, das ist es.
1533
01:40:41,876 --> 01:40:42,644
Das ist es.
1534
01:40:42,777 --> 01:40:44,411
Komm schon, das ist es.
1535
01:40:44,546 --> 01:40:46,179
Wo ist mein Baby?
1536
01:40:46,313 --> 01:40:48,616
[Ketten rasseln]
1537
01:40:54,054 --> 01:40:55,088
Gib mir mein Baby.
1538
01:40:55,957 --> 01:40:56,624
[Grunzend]
1539
01:40:56,758 --> 01:40:57,424
Nein!
1540
01:40:58,593 --> 01:40:59,827
Nein, nein!
1541
01:41:01,361 --> 01:41:03,598
Michael, tu meinem Luzifer nichts.
1542
01:41:03,731 --> 01:41:05,800
Das Kind ist nicht Luzifer.
1543
01:41:05,934 --> 01:41:08,168
Er hat sein eigenes Schicksal.
1544
01:41:08,302 --> 01:41:10,237
Luzifers Rachegelüste
macht ihn blind.
1545
01:41:11,539 --> 01:41:14,241
Er wählte die einzige DNA
das kann ihn einsperren.
1546
01:41:14,374 --> 01:41:16,711
Luzifer hat sich nicht für Laura entschieden.
1547
01:41:16,844 --> 01:41:18,145
Gott hat es getan.
1548
01:41:18,245 --> 01:41:19,781
LAURA:
Komm schon!
1549
01:41:19,914 --> 01:41:21,415
Finden Sie Kardinal Vincini.
1550
01:41:21,549 --> 01:41:22,917
Wohin gehst du?
1551
01:41:23,051 --> 01:41:24,151
Heim.
1552
01:41:24,217 --> 01:41:25,753
Aber zuerst habe ich
ein Versprechen, das man halten muss.
1553
01:41:29,156 --> 01:41:30,324
LIZ:
Du bist zu spät!
1554
01:41:30,692 --> 01:41:32,560
Die Hölle kommt auf die Erde.
1555
01:41:33,528 --> 01:41:34,294
Geh jetzt!
1556
01:41:38,298 --> 01:41:39,333
[Knurrt]
1557
01:41:39,466 --> 01:41:48,308
[♪♪♪]
1558
01:42:01,889 --> 01:42:04,058
[Grunzt]
1559
01:42:04,191 --> 01:42:13,200
[♪♪♪]
1560
01:42:19,272 --> 01:42:28,215
[♪♪♪]
1561
01:42:41,228 --> 01:42:42,462
Danke, Marconi.
1562
01:42:44,766 --> 01:42:46,601
Aber ich vermisse mein altes Ich.
1563
01:42:46,734 --> 01:42:49,637
[Explodiert]
1564
01:43:01,348 --> 01:43:10,290
[♪♪♪]
1565
01:43:11,092 --> 01:43:12,694
In der Tat der Hund des Himmels.
1566
01:43:12,827 --> 01:43:21,703
[♪♪♪]
1567
01:43:30,878 --> 01:43:33,346
BISCHOF BUSTAMANTE:
Vielleicht sagen einige von Ihnen:
dieser Vater,
1568
01:43:33,480 --> 01:43:36,383
wie altmodisch du bist
über den Teufel sprechen
1569
01:43:36,517 --> 01:43:38,720
im 21. Jahrhundert.
1570
01:43:38,853 --> 01:43:42,156
Aber pass auf.
Das Geschenk des Teufels.
1571
01:43:43,725 --> 01:43:44,625
Der Teufel ist hier.
1572
01:43:46,293 --> 01:43:48,663
Auch im 21. Jahrhundert.
1573
01:43:48,796 --> 01:43:51,666
[Undeutliches Geschwätz]
1574
01:43:51,966 --> 01:43:53,901
Gott sei gnädig.
1575
01:43:55,770 --> 01:43:59,473
♪ Haben Sie schon einmal gehört
das Lied des Engels ♪
1576
01:44:03,978 --> 01:44:05,113
Welches Kind ist das?
1577
01:44:05,312 --> 01:44:09,117
♪ Hast du gesehen
Ihr Königreich kommt?
1578
01:44:14,956 --> 01:44:18,693
♪ Heilige Körper gehalten,
Ewiger Gott ♪
1579
01:44:24,331 --> 01:44:31,338
♪ Zwei Seelen verbunden
Schwert und Schild ♪
1580
01:44:37,410 --> 01:44:38,345
Lass uns nach Hause gehen.
1581
01:44:40,081 --> 01:44:42,382
♪ Hast du ♪ gesehen?
1582
01:44:48,756 --> 01:44:55,663
♪ Hast du
die Augen von Dämonen gesehen? ♪
1583
01:44:55,797 --> 01:44:58,431
[Krächzt]
1584
01:44:58,566 --> 01:45:00,067
LAURA:
Michael, komm schon.
1585
01:45:00,201 --> 01:45:01,102
Zeit zu Hause.
1586
01:45:02,770 --> 01:45:05,106
[Grunzt]
1587
01:45:05,239 --> 01:45:09,043
♪ Ein Bruder ist hingefallen
vom Himmel ♪
1588
01:45:13,014 --> 01:45:16,884
♪ Dann drehte er sich um
Schatten und Staub ♪
1589
01:45:18,485 --> 01:45:21,722
KARDINAL VINCINI (VORSITZENDER):
Herr, beschütze dieses Kind
vom Bösen.
1590
01:45:21,856 --> 01:45:23,891
Möge der Teufel ihn fürchten.
1591
01:45:24,025 --> 01:45:26,060
Luzifer.
1592
01:45:26,194 --> 01:45:28,963
KARDINAL VINCINI (VORSITZENDER):
Und nicht er, der Teufel.
1593
01:45:29,096 --> 01:45:37,271
[♪♪♪]
1594
01:45:40,041 --> 01:45:42,977
♪ Habt Erbarmen ♪
1595
01:45:45,513 --> 01:45:48,415
♪ Vater,
willst du nicht dein Knie beugen ♪
1596
01:45:48,481 --> 01:45:49,283
♪ Oh, oh ♪
1597
01:45:49,416 --> 01:45:52,253
[Undeutlicher Liedtext]
1598
01:45:52,419 --> 01:45:53,420
♪ Oh, oh ♪
1599
01:45:53,521 --> 01:45:56,324
[Undeutlicher Liedtext]
1600
01:45:56,456 --> 01:46:05,432
[♪♪♪]
1601
01:46:08,536 --> 01:46:11,339
♪ Auferstehen aus der Asche ♪
1602
01:46:12,640 --> 01:46:15,442
♪ Vater,
willst du nicht dein Knie beugen ♪
1603
01:46:15,543 --> 01:46:16,944
♪ Oh, oh ♪
1604
01:46:17,078 --> 01:46:19,914
[Undeutliche Texte]
1605
01:46:20,047 --> 01:46:28,956
[♪♪♪]
1606
01:46:41,302 --> 01:46:45,172
♪ Nimm meine Hand ♪
1607
01:46:48,109 --> 01:46:51,646
♪ Lass nicht los ♪
1608
01:46:54,715 --> 01:46:58,519
♪ Halte mein Kinn fest ♪
1609
01:47:01,122 --> 01:47:04,392
♪ Bis zur Sonne ♪
1610
01:47:07,895 --> 01:47:11,632
♪ Wird wieder auferstehen
für dich ♪
1611
01:47:11,766 --> 01:47:20,675
[♪♪♪]
1612
01:47:26,948 --> 01:47:35,856
[♪♪♪]
1613
01:47:41,929 --> 01:47:50,838
[♪♪♪]
1614
01:47:56,944 --> 01:48:05,853
[♪♪♪]
1615
01:48:07,254 --> 01:48:16,130
[♪♪♪]
1616
01:48:22,269 --> 01:48:31,112
[♪♪♪]
1617
01:48:37,251 --> 01:48:46,127
[♪♪♪]
1618
01:48:52,266 --> 01:49:01,108
[♪♪♪]
1619
01:49:07,314 --> 01:49:16,190
[♪♪♪]
1620
01:49:22,329 --> 01:49:31,205
[♪♪♪]
1621
01:49:35,876 --> 01:49:44,718
[♪♪♪]
1622
01:49:50,858 --> 01:49:59,733
[♪♪♪]
1623
01:50:05,873 --> 01:50:14,748
[♪♪♪]
1624
01:50:20,855 --> 01:50:29,730
[♪♪♪]
1625
01:50:35,870 --> 01:50:44,745
[♪♪♪]